1 00:00:03,470 --> 00:00:06,460 [LECTURE DE MUSIQUE] 2 00:00:15,440 --> 00:00:18,940 [THÈME MUSIQUE] 3 00:02:24,190 --> 00:02:27,180 [CHANT] 4 00:02:33,700 --> 00:02:38,700 NARRATEUR : Notre histoire s’ouvre en l'an 1250 avant JC. 5 00:02:38,700 --> 00:02:42,180 Près de 12 mois se sont écoulés depuis Jason, le jeune roi 6 00:02:42,180 --> 00:02:45,400 de Thessalie, a quitté son royaume, sa femme, Creusa, 7 00:02:45,400 --> 00:02:48,620 et leur fils, Achaïe, sous la protection de son cousin, 8 00:02:48,620 --> 00:02:51,910 Adraste, jusqu'à ce que le jour où il devrait revenir. 9 00:02:51,910 --> 00:02:54,230 Avec un intrépide bande de disciples, 10 00:02:54,230 --> 00:02:58,250 Jason s'est lancé dans le grand navire "Argo", à destination de Colchide 11 00:02:58,250 --> 00:03:01,550 au bout du monde dans une dernière tentative désespérée 12 00:03:01,550 --> 00:03:04,760 pour sauver son peuple du désastre. 13 00:03:04,760 --> 00:03:08,580 Zeus, le père des dieux, les a condamnés dans sa rage 14 00:03:08,580 --> 00:03:11,140 être submergé par des volcans enflammés, 15 00:03:11,140 --> 00:03:14,690 à moins que Jason et ses hommes ne puissent ramener l'Or sacré 16 00:03:14,690 --> 00:03:18,850 Toison vers leur patrie de lequel il avait été volé. 17 00:03:18,850 --> 00:03:21,270 La Toison d'Or était un cadeau à la Thessalie 18 00:03:21,270 --> 00:03:24,440 du père tout-puissant des dieux, le symbole 19 00:03:24,440 --> 00:03:26,330 de sa faveur divine et protection. 20 00:03:30,000 --> 00:03:32,960 [CHANT] 21 00:03:41,830 --> 00:03:44,300 HOMME : Noble Adraste, aide-nous ! 22 00:03:44,300 --> 00:03:45,280 HOMME : Sauvez-nous ! 23 00:03:45,280 --> 00:03:46,760 Ne nous laissez pas mourir ! 24 00:03:46,760 --> 00:03:47,760 FEMME : Sauvons nos enfants ! 25 00:03:47,760 --> 00:03:48,870 L'HOMME : Nous n'avons plus d'eau. 26 00:03:48,870 --> 00:03:50,120 FEMME : Nos récoltes ont été brûlés. 27 00:03:50,120 --> 00:03:51,870 Nos maisons sont en ruine ! 28 00:03:51,870 --> 00:03:53,310 FEMME : Nos enfants on meurt de faim ! 29 00:03:53,310 --> 00:03:55,020 HOMME : Nous ne pouvons pas continuer comme ça ! 30 00:03:55,020 --> 00:03:55,720 FEMME : Sauvez-nous ! 31 00:03:55,720 --> 00:03:57,430 Sauvez-nous et nos enfants ! 32 00:03:57,430 --> 00:03:58,130 -Silence! 33 00:04:01,510 --> 00:04:04,590 Hommes et femmes de Thessalie, te plaindre dans ton désespoir 34 00:04:04,590 --> 00:04:06,920 n'améliorera pas le situation générale. 35 00:04:06,920 --> 00:04:07,900 HOMME : Nous avons faim ! 36 00:04:07,900 --> 00:04:11,330 [agitation de la foule] 37 00:04:11,330 --> 00:04:12,810 HOMME : Aidez-nous ! 38 00:04:12,810 --> 00:04:15,180 -Pourquoi ne pries-tu pas aux dieux, à la place ? 39 00:04:15,180 --> 00:04:17,100 Ils écouteront à vos supplications. 40 00:04:17,100 --> 00:04:19,880 Jason est sûr de revenir avec la Toison d'Or. 41 00:04:19,880 --> 00:04:22,630 Et la fureur des volcans sera pacifié pour toujours. 42 00:04:22,630 --> 00:04:23,320 HOMME : Jason est mort ! 43 00:04:23,320 --> 00:04:24,560 HOMME : Zeus nous a maudit. 44 00:04:24,560 --> 00:04:26,300 Il veut que nous mourrions tous. 45 00:04:26,300 --> 00:04:28,280 FEMME : Il n'y a pas utilisez la prière maintenant. 46 00:04:28,280 --> 00:04:31,390 -Moi, Adraste, humblement implore ta miséricorde, 47 00:04:31,390 --> 00:04:34,610 Zeus tout-puissant, Seigneur de l'Olympe, souverain 48 00:04:34,610 --> 00:04:36,840 des terriens et des immortels. 49 00:04:36,840 --> 00:04:39,990 Écoutez-nous dans l'heure de notre malheur 50 00:04:39,990 --> 00:04:43,320 CONSEILLER : Ça ne sert à rien nous tromper, mes amis. 51 00:04:43,320 --> 00:04:46,050 Jason ne reviendra jamais avec la Toison d'Or. 52 00:04:46,050 --> 00:04:47,950 Le destin de la Thessalie est déjà scellé. 53 00:04:47,950 --> 00:04:49,710 Il faut le voir clairement. 54 00:04:49,710 --> 00:04:52,460 et sans faux espoirs que tôt ou tard 55 00:04:52,460 --> 00:04:58,070 notre ville sera complètement submergé par les volcans. 56 00:04:58,070 --> 00:05:00,770 -Quelle est votre vision de lui prédiction, Anitnous ? 57 00:05:00,770 --> 00:05:03,220 ANTINOO : Même s'il se trompe, Iolcus 58 00:05:03,220 --> 00:05:06,840 sera sûrement un déserté et abandonné. 59 00:05:06,840 --> 00:05:10,660 La ville entière est allumée au bord de la famine. 60 00:05:10,660 --> 00:05:13,440 Et nos plantations sont brûlant comme de l'amadou, 61 00:05:13,440 --> 00:05:15,920 tandis que la lave engloutit et déborde nos puits. 62 00:05:15,920 --> 00:05:17,380 Et ce qui est pire, les gens de la campagne 63 00:05:17,380 --> 00:05:19,920 se pressent dans le ville, le seul endroit où 64 00:05:19,920 --> 00:05:22,770 a échappé au colère des dieux. 65 00:05:22,770 --> 00:05:24,790 -Etes-vous capable de proposer toute mesure réaliste 66 00:05:24,790 --> 00:05:25,750 pour sauver Iolcus ? 67 00:05:25,750 --> 00:05:27,190 -Je vais te dire quoi faire. 68 00:05:27,190 --> 00:05:29,030 Quittons la Thessalie pendant que nous le pouvons, 69 00:05:29,030 --> 00:05:30,250 ceux d'entre nous qui peuvent se le permettre. 70 00:05:30,250 --> 00:05:32,270 Nous pouvons acheter de nouvelles maisons dans un autre pays. 71 00:05:32,270 --> 00:05:33,710 -Je pensais que tu dirais ça. 72 00:05:33,710 --> 00:05:34,750 Exactement ce à quoi je m'attendais. 73 00:05:34,750 --> 00:05:37,280 Soit tous les habitants d'Iolcus sont sauvegardés ou pas du tout. 74 00:05:37,280 --> 00:05:39,880 -Alors petit-lait, tu ne dis pas mourons tous ensemble. 75 00:05:39,880 --> 00:05:42,530 -Des arguments comme ceux-ci sont faisant de nous des traîtres envers notre roi 76 00:05:42,530 --> 00:05:43,880 et à ceux qui ont celui qui risque 77 00:05:43,880 --> 00:05:45,890 leur vie pour nous tous. 78 00:05:45,890 --> 00:05:47,320 Pourquoi lui donnes-tu prêt à perdre, même 79 00:05:47,320 --> 00:05:49,170 même s'il nous a quitté il y a presque un an ? 80 00:05:49,170 --> 00:05:52,150 Quelles preuves avons-nous que il n'a jamais atteint Colchide du tout 81 00:05:52,150 --> 00:05:53,910 ou qu'il ne l'est pas nous revenons à droite 82 00:05:53,910 --> 00:05:56,190 maintenant avec la Toison d'Or ? 83 00:05:56,190 --> 00:05:58,700 -J'ai souffert et réfléchi sur les mêmes angoisses, 84 00:05:58,700 --> 00:06:00,540 encore plus. 85 00:06:00,540 --> 00:06:03,630 Mais je me sens toujours là c'est l'espoir de son retour. 86 00:06:03,630 --> 00:06:06,340 Depuis le jour où Jason est parti pour la mer et les terres 87 00:06:06,340 --> 00:06:10,450 au-delà, laisse-moi te dire ma confiance n'a jamais hésité une instance. 88 00:06:10,450 --> 00:06:13,620 Peut-être parce qu'il n'a jamais échoué pour me témoigner sa confiance. 89 00:06:13,620 --> 00:06:15,220 Ou peut-être à travers un sentiment de gratitude 90 00:06:15,220 --> 00:06:18,920 Je l'ai fait, parce qu'il était disposé aller essayer là où tout le monde 91 00:06:18,920 --> 00:06:22,160 d'autres ont connu un échec pour sauver son peuple, 92 00:06:22,160 --> 00:06:23,600 qui sont quotidiennement menacés avec des destructions. 93 00:06:32,640 --> 00:06:34,110 CONSEILLER : Eh bien, tu sais, peut-être 94 00:06:34,110 --> 00:06:35,900 le roi a raison concernant cette affaire. 95 00:06:35,900 --> 00:06:37,430 Je le pense sincèrement. 96 00:06:37,430 --> 00:06:40,280 CONSEILLER : Je ne l'aurais pas fait aussi beaucoup de confiance dans les affirmations d'Adratus. 97 00:06:40,280 --> 00:06:41,430 C'est une chose dangereuse. 98 00:06:52,900 --> 00:06:54,600 ADRASTO : Tu ne devrais pas t'inquiète pour eux, Creusa. 99 00:06:54,600 --> 00:06:56,480 Quoi qu'ils disent, le membres du Conseil 100 00:06:56,480 --> 00:06:58,530 n'ont aucune importance. 101 00:06:58,530 --> 00:07:00,640 Ils sont seulement coqs météo, soufflés 102 00:07:00,640 --> 00:07:02,820 aller et venir par chaque vent changeant. 103 00:07:02,820 --> 00:07:05,670 Ils n'ont pas le pouvoir de leurs convictions. 104 00:07:05,670 --> 00:07:07,100 -Ce sont de faux traîtres. 105 00:07:07,100 --> 00:07:09,630 Je me souviens de leurs adieux promet à Jason. 106 00:07:09,630 --> 00:07:11,200 Ils ont juré que pendant son absence, 107 00:07:11,200 --> 00:07:12,640 ils ne le feraient jamais douter de son retour. 108 00:07:19,870 --> 00:07:21,850 Mais pourquoi me regarder de cette façon ? 109 00:07:21,850 --> 00:07:23,320 Cela me frappe de terreur. 110 00:07:23,320 --> 00:07:25,250 Etes-vous aussi, peut-être, en train de commencer perdre espoir, Adraste ? 111 00:07:25,250 --> 00:07:26,990 Dis-moi que ce n'est pas vrai. 112 00:07:26,990 --> 00:07:29,400 Dis-moi que non. 113 00:07:29,400 --> 00:07:32,280 -Non, Creusa, je le suis sans perdre espoir. 114 00:07:32,280 --> 00:07:33,740 je cherche en avant, comme tu es, 115 00:07:33,740 --> 00:07:35,170 à l'acclamation du peuplé quand ils 116 00:07:35,170 --> 00:07:36,470 salue le coffre-fort revenez ou notre roi. 117 00:07:36,470 --> 00:07:37,450 Je t'assure, cousine. 118 00:07:45,620 --> 00:07:47,670 Vous le récupérerez bientôt. 119 00:07:54,000 --> 00:07:55,700 ADRASTO : L'essentiel chose en ce moment 120 00:07:55,700 --> 00:08:00,140 c'est que personne n'a le moins doute soit en moi, soit en toi. 121 00:08:00,140 --> 00:08:02,330 Malgré tout, les habitants d'Iolcus 122 00:08:02,330 --> 00:08:04,840 sont toujours fermes dans leur croyance que le roi 123 00:08:04,840 --> 00:08:08,600 sera couronné de succès dans sa mission. 124 00:08:08,600 --> 00:08:11,270 A ce stade donc, un seul faux pas 125 00:08:11,270 --> 00:08:13,740 signifierait toujours le effondrement de tous nos plans. 126 00:08:13,740 --> 00:08:16,660 Et nous finirions étant mis en pièces. 127 00:08:16,660 --> 00:08:19,770 Seulement quand toute la ville a enfin abandonné tout espoir, 128 00:08:19,770 --> 00:08:22,010 et j'ai oublié la quête d'une Toison d'Or, 129 00:08:22,010 --> 00:08:24,340 alors je peux persuader même Creusa. 130 00:08:24,340 --> 00:08:26,500 Avec les fermes et les la campagne brûle autour de nous, 131 00:08:26,500 --> 00:08:29,290 ce sera facile de convaincre la reine 132 00:08:29,290 --> 00:08:31,960 émigrer pour bien de son fils. 133 00:08:31,960 --> 00:08:33,760 Avec le trésor stocké dans cette maison 134 00:08:33,760 --> 00:08:36,110 et avec la couronne de Creusa, n'importe quelle terre que nous souhaitons gouverner 135 00:08:36,110 --> 00:08:37,830 sera nôtre par la conquête. 136 00:08:37,830 --> 00:08:40,620 CONSEILLER : Qu'est-ce qui vous fait tu penses que Creusa viendra avec toi ? 137 00:08:40,620 --> 00:08:42,000 -Mon bon sens. 138 00:08:42,000 --> 00:08:43,960 Je lui ferai plaisir. 139 00:08:43,960 --> 00:08:45,950 A quoi servent les joyaux le trésor de Thessalie 140 00:08:45,950 --> 00:08:47,930 quand c'est elle je désirer avant tout. 141 00:08:47,930 --> 00:08:51,270 Sa beauté est en feu en moi comme une fournaise ouverte. 142 00:08:51,270 --> 00:08:54,290 CONSEILLER : Pourtant, votre plan a un défaut, Adraste. 143 00:08:54,290 --> 00:08:56,520 Et si Jason devait revenir avec la Toison d'Or ? 144 00:08:59,580 --> 00:09:00,500 -Ne t'inquiète pas. 145 00:09:00,500 --> 00:09:01,420 Il ne le fera pas. 146 00:09:04,640 --> 00:09:06,930 [LECTURE DE MUSIQUE] 147 00:09:17,750 --> 00:09:18,740 - Préparez la voile. 148 00:09:37,170 --> 00:09:38,660 - Restez à la barre. 149 00:09:38,660 --> 00:09:41,140 Gardez le pouvoir au vent. 150 00:09:41,140 --> 00:09:43,990 Commencez à renflouer. 151 00:09:43,990 --> 00:09:46,230 Nous expédions de l'eau sous le pont principal. 152 00:10:02,290 --> 00:10:05,480 -Tout le monde commence à renflouer. 153 00:10:05,480 --> 00:10:06,990 - Gardez-la stable. 154 00:10:06,990 --> 00:10:08,480 Libérez-vous de votre vie. 155 00:10:20,360 --> 00:10:21,530 -Trempez les rames. 156 00:10:38,160 --> 00:10:39,610 HOMME : Elle est en train de rompre. 157 00:10:43,520 --> 00:10:46,370 HOMME : Cette cloison disparaît. 158 00:10:46,370 --> 00:10:51,700 Donne-moi un morceau de bois et un renfort, cette planche là-bas. 159 00:10:51,700 --> 00:10:54,500 Attendez. 160 00:10:54,500 --> 00:10:56,780 Apportez-moi un peu des pointes et un maillet. 161 00:10:56,780 --> 00:10:57,480 Se déplacer. 162 00:10:57,480 --> 00:10:59,060 Cela ne tiendra plus longtemps. 163 00:10:59,060 --> 00:11:00,900 Il m'en faudra un autre. 164 00:11:00,900 --> 00:11:01,600 Dépêchez-vous. 165 00:11:09,420 --> 00:11:11,950 HOMME : Ne faites pas [INAUDIBLE]. 166 00:11:11,950 --> 00:11:12,930 HOMME : Ramez plus fort. 167 00:11:27,140 --> 00:11:28,120 -Monte là-haut. 168 00:11:28,120 --> 00:11:30,080 Jetez cette voile par-dessus bord. 169 00:11:30,080 --> 00:11:32,040 Préparez le mât ! 170 00:11:32,040 --> 00:11:33,750 Préparez le mât, dis-je ! 171 00:11:52,160 --> 00:11:52,860 [INAUDIBLE] 172 00:11:52,860 --> 00:11:54,860 -Ça ne peut plus tenir longtemps. 173 00:11:54,860 --> 00:11:56,890 -Retournez à vos messages. 174 00:11:56,890 --> 00:11:58,140 -Oh! 175 00:11:58,140 --> 00:11:58,840 Aide! 176 00:12:54,520 --> 00:12:55,510 -Achetez-le ci-dessous ! 177 00:12:55,510 --> 00:12:57,000 Il a besoin d'aide. 178 00:12:57,000 --> 00:12:57,990 Dépêche-toi! 179 00:13:01,970 --> 00:13:05,710 -Les fournitures, économisez les fournitures! 180 00:13:05,710 --> 00:13:06,410 -Lâcher! 181 00:13:15,080 --> 00:13:17,060 -Le mât, il est cassé. 182 00:13:17,060 --> 00:13:18,940 Ça descend ! 183 00:13:18,940 --> 00:13:19,640 Attention! 184 00:13:28,480 --> 00:13:32,900 [CRI] 185 00:13:32,900 --> 00:13:33,880 -Attention là-bas ! 186 00:13:49,630 --> 00:13:50,730 L'HOMME : Nous devons merci les dieux... 187 00:13:50,730 --> 00:13:51,460 -Plus fort qu'avant. 188 00:13:51,460 --> 00:13:53,160 HOMME : pour nous avoir amené en toute sécurité à travers cette tempête. 189 00:13:53,160 --> 00:13:54,660 HOMME : Donnez-moi un coup de main. 190 00:13:54,660 --> 00:13:57,100 ARGO : Tout ce que nous avons à faire est remplacer la voile que nous avons perdue. 191 00:13:57,100 --> 00:13:58,610 -Je ne pense pas que sera trop difficile. 192 00:13:58,610 --> 00:14:01,470 Quant au bordage, regardez-le, il n'y a pas de mal. 193 00:14:01,470 --> 00:14:05,220 ARGO : Ne te laisse pas tranquille trompé par les apparences, Jason. 194 00:14:05,220 --> 00:14:08,250 Le navire est dans une situation bien pire état que vous ne le pensez. 195 00:14:08,250 --> 00:14:11,830 Une autre tempête comme celle-là et elle va couler au fond. 196 00:14:11,830 --> 00:14:13,990 La construction ne pouvoir tenir ensemble. 197 00:14:13,990 --> 00:14:15,630 je vais essayer de renforcer avec des accolades supplémentaires. 198 00:14:15,630 --> 00:14:17,000 HOMME : Donc ce mât a été construit pour durer. 199 00:14:17,000 --> 00:14:19,170 -Le mât et le gréement besoin de plus de réparations. 200 00:14:19,170 --> 00:14:20,120 HOMME : [INAUDIBLE] naviguez. 201 00:14:20,120 --> 00:14:22,960 -Je vais brancher le pire fuit du mieux que je peux. 202 00:14:22,960 --> 00:14:23,950 HOMME : Comment ça se passe [INAUDIBLE] ? 203 00:14:23,950 --> 00:14:24,940 -Ne nous trompons pas. 204 00:14:24,940 --> 00:14:26,430 C'est plutôt mauvais. 205 00:14:26,430 --> 00:14:28,410 -Tu devras faire l'impossible, Argus. 206 00:14:28,410 --> 00:14:29,900 Rappelez-vous que le le sort de notre patrie... 207 00:14:29,900 --> 00:14:30,600 L'HOMME : [INAUDIBLE]. 208 00:14:30,600 --> 00:14:31,400 -Et de notre peuple... 209 00:14:31,400 --> 00:14:32,130 HOMME : Viens par ici. 210 00:14:32,130 --> 00:14:33,820 -Est entre tes mains. 211 00:14:33,820 --> 00:14:35,370 -Même si le navire tient ensemble, 212 00:14:35,370 --> 00:14:37,490 nous sommes complètement sortis de nourriture et d'eau. 213 00:14:37,490 --> 00:14:41,540 Et les hommes mourront lentement, mais sûrement, de la faim et de la soif. 214 00:14:41,540 --> 00:14:43,630 Notre seul espoir maintenant est que les courants nous amèneront 215 00:14:43,630 --> 00:14:45,930 en vue de la terre pendant qu'il est encore temps, 216 00:14:45,930 --> 00:14:47,520 avant qu'il ne soit trop tard pour avoir de l'importance. 217 00:14:47,520 --> 00:14:50,480 -Je suppose que tu n'en mets pas beaucoup foi en cet espoir, n'est-ce pas ? 218 00:14:50,480 --> 00:14:52,460 Mais je suis sûr que notre la chance tiendra le coup. 219 00:14:52,460 --> 00:14:53,450 Écoutez, les hommes. 220 00:14:56,620 --> 00:14:59,580 Je sais que ça fait longtemps depuis que nous avons quitté Iolcus. 221 00:14:59,580 --> 00:15:02,010 Nous avons été confrontés à danger à chaque instant. 222 00:15:02,010 --> 00:15:05,240 Nous avons été dans plus d'un situation qui semblait désespérée. 223 00:15:05,240 --> 00:15:09,340 Mais où qu'il soit, il a ne nous a jamais empêché de naviguer. 224 00:15:09,340 --> 00:15:13,420 Et nous le ferons cette fois, mais seulement si nous refusons de nous décourager 225 00:15:13,420 --> 00:15:15,500 ou avoir peur. 226 00:15:15,500 --> 00:15:17,390 Pourquoi sommes-nous partis en Colchide ? 227 00:15:17,390 --> 00:15:19,700 Parce que l'oracle a dit que les volcans feront des ravages 228 00:15:19,700 --> 00:15:22,230 à notre terre, tout comme tant que la Toison d'Or 229 00:15:22,230 --> 00:15:24,110 séjourne en sol étranger. 230 00:15:24,110 --> 00:15:26,400 Et je te jure que je le ferai reviens avec lui si j'en ai 231 00:15:26,400 --> 00:15:29,800 pagayer sur ce bateau avec mes propres mains. 232 00:15:29,800 --> 00:15:32,780 Pour l'instant, forcez-vous continuer si vous voulez vivre. 233 00:15:32,780 --> 00:15:35,390 Pour le moment, nous ramerons. 234 00:15:35,390 --> 00:15:37,560 Et nous vivrons de poisson. 235 00:15:37,560 --> 00:15:40,340 Je suis sûr que les courants le feront amène-nous bientôt à terre. 236 00:15:40,340 --> 00:15:41,040 [MURMURES DE L'ÉQUIPE] 237 00:15:41,040 --> 00:15:43,280 JASON : Pour l'eau potable, nous peut attraper la pluie dans la voile. 238 00:15:43,280 --> 00:15:46,860 Et s'il ne pleut pas, la rosée tombera la nuit. 239 00:15:46,860 --> 00:15:48,100 C'est tout ce que j'ai à dire. 240 00:15:48,100 --> 00:15:49,540 HOMME : Le destin a s'est retourné contre nous. 241 00:15:49,540 --> 00:15:50,370 HOMME : Nous n’y arriverons jamais. 242 00:15:50,370 --> 00:15:52,080 -Allez, sauvegarde ton souffle pour ramer. 243 00:16:08,240 --> 00:16:08,940 -Rien. 244 00:16:08,940 --> 00:16:10,120 Il ne sert à rien. 245 00:16:10,120 --> 00:16:12,500 Jour après jour, nous jetons notre filets sans aucune chance. 246 00:16:15,650 --> 00:16:16,560 -Eh bien, réessaye. 247 00:16:16,560 --> 00:16:17,870 N'abandonnez pas. 248 00:16:17,870 --> 00:16:20,350 HOMME : Le dieu de la mer a nous a tous condamnés à mourir. 249 00:16:20,350 --> 00:16:23,170 Mais pourquoi nous tuer comme ça, petit à petit ? 250 00:16:23,170 --> 00:16:25,590 HOMME : Et pas de pluie pendant des jours, combien de temps 251 00:16:25,590 --> 00:16:27,220 pouvons-nous continuer sans une goutte d'eau ? 252 00:16:27,220 --> 00:16:29,710 Mes jambes sont raides comme des planches. 253 00:16:29,710 --> 00:16:30,700 Aidez-nous. 254 00:16:30,700 --> 00:16:32,190 Dieux de l'Olympe, aidez-nous. 255 00:16:32,190 --> 00:16:34,570 Qu'est-il arrivé à notre des familles à Iolcus ? 256 00:16:37,800 --> 00:16:40,350 -Je te le dis, Orphée, une brume comme ça 257 00:16:40,350 --> 00:16:41,440 ça veut dire qu'il y a de la terre. 258 00:16:41,440 --> 00:16:42,310 -Je le pense aussi. 259 00:16:42,310 --> 00:16:45,120 Une terre où peut-être nous pouvons prendre à bord de l'eau douce et de la nourriture 260 00:16:45,120 --> 00:16:46,850 fournitures. 261 00:16:46,850 --> 00:16:47,830 -Revenir. 262 00:16:47,830 --> 00:16:48,970 Revenir! 263 00:16:48,970 --> 00:16:49,960 Nous ne pouvons pas continuer. 264 00:16:49,960 --> 00:16:52,330 Nous ferions mieux de diriger le navire directement pour Iolcus. 265 00:16:52,330 --> 00:16:54,730 -Tiens ta langue, toi, et c'est un ordre. 266 00:16:54,730 --> 00:16:56,010 Qui commande, vous ou Jason ? 267 00:17:01,530 --> 00:17:02,350 -Comment vous sentez-vous? 268 00:17:02,350 --> 00:17:04,350 -Comme si j'étais en feu à l'intérieur. 269 00:17:04,350 --> 00:17:07,170 Je vais bientôt mourir sans eau. 270 00:17:07,170 --> 00:17:09,080 -Et toi, Télamone ? 271 00:17:09,080 --> 00:17:10,530 -Je ne crois pas avoir la force 272 00:17:10,530 --> 00:17:12,050 tenir beaucoup plus longtemps. 273 00:17:12,050 --> 00:17:13,980 Quel misérable façon de mourir, ça 274 00:17:13,980 --> 00:17:15,840 est, traîné jusqu'au bout. 275 00:17:15,840 --> 00:17:17,820 Je préfère mourir combattre sur un champ de bataille 276 00:17:17,820 --> 00:17:20,830 comme il sied à un roi régnant. 277 00:17:20,830 --> 00:17:23,860 -Regardez ces nuages ​​qui arrivent. 278 00:17:23,860 --> 00:17:25,460 Peut-être qu'il pleuvra. 279 00:17:25,460 --> 00:17:27,950 -Des mots vides, on entend rien que des mots vides de sens. 280 00:17:27,950 --> 00:17:29,280 Nous avons été assez stupides croire en toi 281 00:17:29,280 --> 00:17:31,010 pendant que tu nous as amené ici, mais pas maintenant. 282 00:17:31,010 --> 00:17:32,280 Tu es celui responsable de parler 283 00:17:32,280 --> 00:17:33,650 nous tous dans cette folie. 284 00:17:33,650 --> 00:17:35,870 Très bien, maintenant tu es va nous ramener. 285 00:17:35,870 --> 00:17:36,650 Ne me demandez pas comment. 286 00:17:36,650 --> 00:17:37,630 C'est à vous de décider. 287 00:17:37,630 --> 00:17:40,460 Mais fais demi-tour au navire vite, ou je te tue moi-même. 288 00:17:40,460 --> 00:17:42,310 -Reculer! 289 00:17:42,310 --> 00:17:44,170 Maintenant, écoutez-moi tous. 290 00:17:44,170 --> 00:17:45,550 Nous sommes près de la terre. 291 00:17:45,550 --> 00:17:47,400 Je le sais parce que je peux le sentir. 292 00:17:47,400 --> 00:17:48,620 -Jason, ça ne sert à rien. 293 00:17:48,620 --> 00:17:49,690 Vous ne pouvez pas nous convaincre. 294 00:17:49,690 --> 00:17:52,060 Ne réalises-tu pas que tu es parler comme un fou furieux ? 295 00:17:52,060 --> 00:17:54,100 -Tu n'oublies pas que je suis ton roi ? 296 00:17:54,100 --> 00:17:55,790 -Très bien, alors, je suis se rebeller contre toi. 297 00:17:55,790 --> 00:17:57,390 Mais nous voulons revenir à Iolcus. 298 00:17:57,390 --> 00:17:59,160 Puisqu'il n'y a pas moyen de s'échapper maintenant, 299 00:17:59,160 --> 00:18:01,890 nous voulons affronter la mort avec notre nos épouses et avec nos enfants. 300 00:18:01,890 --> 00:18:03,700 -Ne parle pas comme un imbécile. 301 00:18:03,700 --> 00:18:06,030 -Jason, donne l'ordre à Argus pour faire demi-tour à ce navire 302 00:18:06,030 --> 00:18:07,080 et mis les voiles vers l'ouest. 303 00:18:07,080 --> 00:18:08,450 -Pas moi. 304 00:18:08,450 --> 00:18:09,700 -Mais Jason, ne le fais pas tu vois, tu es 305 00:18:09,700 --> 00:18:11,690 me faisant te tuer en ne faisant pas demi-tour ? 306 00:18:11,690 --> 00:18:13,540 -Tu ferais mieux de mettre ton épée. 307 00:18:13,540 --> 00:18:15,950 -Je vais mettre mon épée loin après que je t'ai tué. 308 00:18:15,950 --> 00:18:18,960 -Je ne vais pas relancer mon épée contre toi. 309 00:18:18,960 --> 00:18:20,360 Je suis en attente. 310 00:18:20,360 --> 00:18:22,510 Allez, tue-moi si tu en es capable. 311 00:18:22,510 --> 00:18:24,590 -Je ne veux pas, Jason. 312 00:18:24,590 --> 00:18:27,280 J'ai trop honte pour te tuer. 313 00:18:27,280 --> 00:18:30,100 A partir de maintenant, je ne le ferai plus jamais pouvoir te regarder 314 00:18:30,100 --> 00:18:33,770 encore une fois en face, mon Roi, plus jamais. 315 00:18:33,770 --> 00:18:36,240 -Chaque homme perd le sien tête de temps en temps. 316 00:18:36,240 --> 00:18:38,070 Oublions ça. 317 00:18:38,070 --> 00:18:39,170 HOMME : Il pleut ! 318 00:18:39,170 --> 00:18:40,880 Il pleut! 319 00:18:40,880 --> 00:18:42,360 HOMMES : Il pleut ! 320 00:18:42,360 --> 00:18:46,590 [CRIANT] Notre les prières sont exaucées. 321 00:18:46,590 --> 00:18:47,290 Eau! 322 00:19:00,600 --> 00:19:02,080 Obtenez cette pluie ici! 323 00:19:10,020 --> 00:19:13,190 -Cette épave que le les courants ont poussé vers le rivage 324 00:19:13,190 --> 00:19:14,770 ne nous quitte pas aucune place au doute. 325 00:19:14,770 --> 00:19:16,740 C'est certainement tout ça est ce qui reste du "Argo". 326 00:19:16,740 --> 00:19:19,290 -Et c'est la preuve que le puissant dieu de la mer, 327 00:19:19,290 --> 00:19:21,240 Poséidon, jamais pardonne aux intrus 328 00:19:21,240 --> 00:19:23,860 qui ose pénétrer les étendues interdites 329 00:19:23,860 --> 00:19:25,160 de ses domaines. 330 00:19:25,160 --> 00:19:27,200 -Les gens refusent acceptez cette preuve, 331 00:19:27,200 --> 00:19:28,790 et cela semble pour une bonne raison. 332 00:19:28,790 --> 00:19:30,710 Ils se sont tous rassemblés autour du père d'Argus 333 00:19:30,710 --> 00:19:33,320 et je l'ai élu pour viens devant toi pour plaider 334 00:19:33,320 --> 00:19:35,110 pour eux comme leur représentant unique. 335 00:19:35,110 --> 00:19:36,660 -Où est le vieil homme maintenant ? 336 00:19:36,660 --> 00:19:39,310 -Il est en route ici pour essayer de vous convaincre. 337 00:19:39,310 --> 00:19:43,570 -Quiconque peut produire des effets favorables les preuves seront les bienvenues. 338 00:19:53,810 --> 00:19:56,120 Je sais que toi, Avantes, viens ici 339 00:19:56,120 --> 00:19:58,760 parler au nom du les habitants d'Iolcus. 340 00:19:58,760 --> 00:20:02,910 Moi, Adraste, je considérerai ce que tu as à dire. 341 00:20:02,910 --> 00:20:08,400 -Mes yeux sont aveuglés et incapables pour voir ces prétendus restes, 342 00:20:08,400 --> 00:20:10,060 pas plus qu'eux je pouvais voir le navire 343 00:20:10,060 --> 00:20:14,510 quand il était neuf et équipé par mon fils pour ce voyage. 344 00:20:14,510 --> 00:20:17,270 Cependant, je vous dis qu'ils doivent ne pas être considéré comme une preuve 345 00:20:17,270 --> 00:20:19,050 qu'ils ont péri, le navire 346 00:20:19,050 --> 00:20:21,690 et Jason tous ses compagnons. 347 00:20:21,690 --> 00:20:24,870 Tous les deux jours, laissez mes paroles vous le rappellent. 348 00:20:24,870 --> 00:20:27,030 Le casting des disjoncteurs épave sortie de la mer 349 00:20:27,030 --> 00:20:29,890 tout le long de la côte de Thessalie. 350 00:20:29,890 --> 00:20:31,000 CONSEILLER : C’est vrai. 351 00:20:31,000 --> 00:20:33,450 Mais ce n'est que dans "Argo" ton fils utilise du bois si lourd 352 00:20:33,450 --> 00:20:36,000 comme ceux-ci. 353 00:20:36,000 --> 00:20:39,550 -Je suis vraiment étonné par toi. 354 00:20:39,550 --> 00:20:41,860 Et je suis rempli de détresse. 355 00:20:41,860 --> 00:20:44,320 Votre démission est pire que la volonté avec laquelle vous 356 00:20:44,320 --> 00:20:47,020 présume que mon mon cousin, Jason, est mort. 357 00:20:47,020 --> 00:20:49,590 C'est tout simplement au-delà de mon pouvoir de compréhension. 358 00:20:49,590 --> 00:20:52,640 Le père d'Argus est tout à fait raison. 359 00:20:52,640 --> 00:20:55,770 Ce morceau de bois flotté ne prouve rien. 360 00:20:55,770 --> 00:20:58,150 Nous commettons un péché contre nous-mêmes, 361 00:20:58,150 --> 00:21:01,810 contre toute la Thessalie, contre la volonté divine de Zeus 362 00:21:01,810 --> 00:21:05,300 qui a inspiré notre roi à naviguer vers des rivages inconnus, 363 00:21:05,300 --> 00:21:07,420 si nous sommes persuadés que il a rencontré un échec 364 00:21:07,420 --> 00:21:08,940 dans sa quête de la Toison d'Or. 365 00:21:14,870 --> 00:21:16,050 Cette réunion du Conseil est terminée. 366 00:22:00,650 --> 00:22:02,550 -Dis-moi la vérité maintenant. 367 00:22:02,550 --> 00:22:04,420 Pensez-vous vraiment que ces morceaux 368 00:22:04,420 --> 00:22:05,950 faisaient partie des sur le bateau sur lequel Jason était ? 369 00:22:05,950 --> 00:22:08,400 -Non, Creusa, chaque mot que je a déclaré lors de la réunion du Conseil 370 00:22:08,400 --> 00:22:10,360 c'est exactement ce que je croire que c'est vrai. 371 00:22:10,360 --> 00:22:11,810 je suis d'accord sans une ombre de doute 372 00:22:11,810 --> 00:22:13,090 avec ce que le père d'Argus a dit. 373 00:22:13,090 --> 00:22:16,270 Et peu importe les autres fais, tu peux compter sur moi. 374 00:22:16,270 --> 00:22:17,160 -Merci, cousine. 375 00:22:32,690 --> 00:22:35,090 -Ce père d'Argus bavarde trop. 376 00:22:35,090 --> 00:22:36,740 Au premier l'opportunité que vous avez... 377 00:22:52,400 --> 00:22:55,080 -Pensez-vous qu'il y a un endroit comme Colchide ? 378 00:22:55,080 --> 00:22:58,420 -Eh bien, je commence avoir mes doutes. 379 00:22:58,420 --> 00:23:02,050 -Je ne perdrai jamais espoir, peu importe combien de problèmes nous avons. 380 00:23:02,050 --> 00:23:03,830 -Pourquoi, je ne te soupçonnais pas étaient si difficiles à convaincre. 381 00:23:03,830 --> 00:23:04,840 [RIRES] 382 00:23:04,840 --> 00:23:06,850 -Maintenant tu sais. 383 00:23:06,850 --> 00:23:10,430 J'espère que nous n'aurons pas à le faire errer en pleine mer 384 00:23:10,430 --> 00:23:11,830 pour le reste de notre vie. 385 00:23:11,830 --> 00:23:13,970 - Tant qu'on mange. 386 00:23:13,970 --> 00:23:14,730 -Argus! 387 00:23:14,730 --> 00:23:15,430 Jason ! 388 00:23:18,850 --> 00:23:20,310 -Qu'est-ce qui ne va pas? 389 00:23:20,310 --> 00:23:21,770 -La barre ne bouge pas. 390 00:23:21,770 --> 00:23:23,730 C'est vite coincé. 391 00:23:23,730 --> 00:23:25,190 -Essayons tous ensemble. 392 00:23:29,610 --> 00:23:31,670 -Le navire est conduit par un fort courant. 393 00:23:31,670 --> 00:23:32,370 -Il y a de la terre ! 394 00:23:32,370 --> 00:23:33,060 Atterrir! 395 00:23:33,060 --> 00:23:33,820 Regardez là-bas ! 396 00:23:38,190 --> 00:23:40,130 -Nous allons droit sur les rochers. 397 00:23:40,130 --> 00:23:41,020 -Trouvez la barre. 398 00:23:41,020 --> 00:23:41,930 -Nous serons réduits en miettes. 399 00:23:41,930 --> 00:23:42,750 JASON : Reculez ! 400 00:23:42,750 --> 00:23:44,590 Prenez du recul, hors de en passant, j'ai dit ! 401 00:23:44,590 --> 00:23:45,370 Levez les rames ! 402 00:23:45,370 --> 00:23:45,780 [INAUDIBLE] 403 00:23:45,780 --> 00:23:46,600 HOMME : Arrête de crier. 404 00:23:46,600 --> 00:23:48,680 À l'écart. 405 00:23:48,680 --> 00:23:50,030 -Reculez les rames ! 406 00:23:50,030 --> 00:23:50,930 Ramez! 407 00:23:50,930 --> 00:23:52,280 Ramez! 408 00:23:52,280 --> 00:23:53,790 -Il n'y a pas d'appel pour l'alarme, les amis. 409 00:23:53,790 --> 00:23:54,530 Restez calme maintenant. 410 00:23:54,530 --> 00:23:55,360 Nous sommes au-delà du courant. 411 00:23:55,360 --> 00:23:56,080 Nous sommes hors de danger. 412 00:23:56,080 --> 00:23:59,930 HOMME : Regardez, les femmes, les femmes nager pour nous rencontrer. 413 00:23:59,930 --> 00:24:01,520 -Espérons qu'ils soient jolis. 414 00:24:01,520 --> 00:24:02,390 -Joli? 415 00:24:02,390 --> 00:24:05,140 Ils sont beaux. 416 00:24:05,140 --> 00:24:08,570 HOMME : Ce doit être l'Olympe, la demeure des dieux. 417 00:24:08,570 --> 00:24:12,000 Atterrir, enfin, je je n'en crois pas mes yeux. 418 00:24:20,720 --> 00:24:23,400 -Les stars sont vraiment parmi les plus belles choses 419 00:24:23,400 --> 00:24:25,650 les dieux ont accordé aux hommes. 420 00:24:25,650 --> 00:24:27,570 Ils nous rappellent que le véritable amour est éternel. 421 00:24:30,270 --> 00:24:31,270 -Tu crois ? 422 00:24:33,860 --> 00:24:36,730 -Tu ne crois pas ce que je dis. 423 00:24:36,730 --> 00:24:37,730 -Je n'ai pas dit ça. 424 00:24:37,730 --> 00:24:39,750 Mais je ne pense pas que tu le ferais convaincre nos camarades. 425 00:24:39,750 --> 00:24:41,620 Ils nous ont tous quittés seul sur le bateau 426 00:24:41,620 --> 00:24:43,560 surveiller pendant qu'ils s'en allaient 427 00:24:43,560 --> 00:24:44,690 à la recherche d'autres plaisirs. 428 00:24:51,300 --> 00:24:53,110 -Où sont vos hommes ? 429 00:24:53,110 --> 00:24:54,900 -Il n'y a pas d'hommes ici. 430 00:24:54,900 --> 00:24:57,820 Il y a plusieurs années, notre les maris sont partis 431 00:24:57,820 --> 00:25:00,260 mener une guerre dans une île lointaine. 432 00:25:07,560 --> 00:25:09,510 Nous ne les avons jamais revus. 433 00:25:13,920 --> 00:25:15,660 Et nos fils sont morts quelques mois plus tard 434 00:25:15,660 --> 00:25:18,390 d'une maladie mystérieuse. 435 00:25:18,390 --> 00:25:22,150 C'était comme si quelqu'un avait leur a jeté une malédiction. 436 00:25:22,150 --> 00:25:26,200 Depuis, nous avons j'attendais, seul. 437 00:25:26,200 --> 00:25:29,270 Et vous êtes les premiers hommes à viens ici pendant tout ce temps. 438 00:25:44,060 --> 00:25:48,500 -Alors notre arrivée a dû réveillé des souvenirs amers. 439 00:25:48,500 --> 00:25:53,430 -Pourquoi, non, tu nous as réveillés du silence et de la solitude. 440 00:25:53,430 --> 00:25:56,630 Vous nous avez rappelé de la joie de vivre. 441 00:25:56,630 --> 00:25:59,980 Cela fait des années qu'il n'y a pas eu rire sur cette île 442 00:25:59,980 --> 00:26:02,920 ou puisque quelqu'un a chanté. 443 00:26:02,920 --> 00:26:08,120 La joie et l'amour semblaient avoir été perdu à jamais. 444 00:26:37,810 --> 00:26:40,070 -Mes hommes vont commencer à s'inquiéter. 445 00:26:40,070 --> 00:26:41,730 Je ferais mieux d'y aller maintenant. 446 00:26:41,730 --> 00:26:45,390 -Je pense que tes hommes vont bien occupé en ce moment. 447 00:26:45,390 --> 00:26:49,160 Restez ici jusqu'à demain. 448 00:26:49,160 --> 00:26:51,030 -Le navire tout entier était tomber en morceaux. 449 00:26:51,030 --> 00:26:52,230 Le mât est passé par-dessus bord. 450 00:26:52,230 --> 00:26:53,880 L'eau affluait partout. 451 00:26:53,880 --> 00:26:56,490 Et moi, avec juste mon mains nues, géré 452 00:26:56,490 --> 00:26:57,670 pour sauver tous mes compagnons. 453 00:26:57,670 --> 00:26:59,600 Et me voilà. 454 00:26:59,600 --> 00:27:00,560 -Qui es-tu? 455 00:27:00,560 --> 00:27:02,130 D'où viens-tu? 456 00:27:02,130 --> 00:27:05,710 -Je m'appelle Laertes, et je viens d'Ithaque. 457 00:27:05,710 --> 00:27:07,420 Oh, tu ne le saurais pas. 458 00:27:07,420 --> 00:27:11,370 C'est une île lointaine, célèbre pour ses belles femmes, 459 00:27:11,370 --> 00:27:13,340 mais personne ne peut comparer avec vous. 460 00:27:13,340 --> 00:27:15,070 -Je ne te crois pas. 461 00:27:15,070 --> 00:27:15,910 -Tu doutes de ma parole ? 462 00:27:15,910 --> 00:27:18,040 -Oui, mais ce n'est pas grave. 463 00:27:18,040 --> 00:27:18,770 -Tes yeux sont jolis. 464 00:27:18,770 --> 00:27:20,520 Ils sont de la couleur du ciel. 465 00:27:20,520 --> 00:27:21,220 -[RIRES]. 466 00:27:26,540 --> 00:27:29,370 -Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec les moutons par ici ? 467 00:27:29,370 --> 00:27:30,300 Que dites-vous? 468 00:27:30,300 --> 00:27:31,800 Pourquoi ne tuons-nous pas l'un d'eux et prends 469 00:27:31,800 --> 00:27:33,660 est-il de retour à bord avec nous ? 470 00:27:33,660 --> 00:27:34,950 -Ce ne sont pas les nôtres pour la prise. 471 00:27:34,950 --> 00:27:36,170 -Eh bien, pourquoi est-ce qu'on travailler tout le temps, 472 00:27:36,170 --> 00:27:37,640 comme une paire de [INAUDIBLE], tandis que les autres 473 00:27:37,640 --> 00:27:39,160 tu joues avec les filles ? 474 00:27:39,160 --> 00:27:41,070 -Oh, arrête de te plaindre. 475 00:27:41,070 --> 00:27:42,150 Commencez à chercher du bois. 476 00:27:42,150 --> 00:27:44,910 -Alors j'en ai marre de chercher pour du bois toute la journée. 477 00:27:44,910 --> 00:27:46,770 -Il y a un arbre qui fera l'affaire. 478 00:27:46,770 --> 00:27:51,190 VOIX : [INAUDIBLE] Argus, Argus. 479 00:27:51,190 --> 00:27:55,660 Bonjour, c'est moi. C'est ton camarade. 480 00:27:55,660 --> 00:27:58,570 Argus. 481 00:27:58,570 --> 00:28:00,860 -Hé, c'est le mouton qui parle. 482 00:28:00,860 --> 00:28:01,810 MOUTON : Oh, attends. 483 00:28:01,810 --> 00:28:03,430 Écoutez-nous. 484 00:28:03,430 --> 00:28:04,680 Ne nous laissez pas ici. 485 00:28:04,680 --> 00:28:05,380 -Ça me semble familier. 486 00:28:05,380 --> 00:28:07,050 Il me rappelle quelqu'un. 487 00:28:07,050 --> 00:28:08,350 -Eh bien, c'est le voix de Laërtes. 488 00:28:08,350 --> 00:28:09,380 -Oui c'est le cas. C'est la voix de Laertes. 489 00:28:09,380 --> 00:28:10,080 -Aie pitié de nous. 490 00:28:10,080 --> 00:28:11,850 Ayez pitié. 491 00:28:11,850 --> 00:28:13,580 Aide-nous, mon ami. 492 00:28:13,580 --> 00:28:15,320 -C'est la voix de Laertes. 493 00:28:15,320 --> 00:28:16,890 Il doit être un magicien. 494 00:28:16,890 --> 00:28:18,140 -Je m'appelle Laërtes. 495 00:28:18,140 --> 00:28:19,240 Argus, écoute. 496 00:28:19,240 --> 00:28:23,340 Alcée, Dionysos, Claude et tous les autres sont avec moi aussi. 497 00:28:23,340 --> 00:28:25,810 Cette île est pleine de sorcières. 498 00:28:25,810 --> 00:28:27,400 -Il a dit sorcières ? 499 00:28:27,400 --> 00:28:28,870 LAERTE : Oui, le les femmes sur cette île 500 00:28:28,870 --> 00:28:31,870 sont toutes de méchantes sorcières. nous a transformés en moutons. 501 00:28:31,870 --> 00:28:33,730 Ils ont transformé les hommes qui tombé dans leurs griffes 502 00:28:33,730 --> 00:28:36,700 devant nous dans les rochers et les arbres. 503 00:28:36,700 --> 00:28:38,260 Jason seul peut nous sauver. 504 00:28:38,260 --> 00:28:39,350 Personne d'autre. 505 00:28:39,350 --> 00:28:42,060 S'il n'est pas trop tard, prévenez-le. 506 00:28:42,060 --> 00:28:45,470 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 507 00:28:45,470 --> 00:28:46,180 -Allons-y. 508 00:28:52,310 --> 00:28:53,860 -Et c'est la raison. 509 00:28:53,860 --> 00:28:57,590 C'est pourquoi nous avons a navigué loin de chez lui. 510 00:28:57,590 --> 00:28:59,720 Si je n'arrive pas à apaiser la colère de Zeus, 511 00:28:59,720 --> 00:29:02,610 mon peuple sera détruit. 512 00:29:02,610 --> 00:29:07,470 Et parmi eux, mon femme et mon fils. 513 00:29:07,470 --> 00:29:08,940 -Je suis désolé. 514 00:29:08,940 --> 00:29:10,870 Aucun de nous n'a très bonne raison 515 00:29:10,870 --> 00:29:12,400 être reconnaissant envers le destin. 516 00:29:12,400 --> 00:29:16,950 Ils nous ont donné la jeunesse et la santé et la beauté. 517 00:29:16,950 --> 00:29:20,100 Mais ces cadeaux doivent être partagés avec d'autres pour être apprécié. 518 00:29:20,100 --> 00:29:24,160 Nous sommes tous les deux comme des arbres qui produire un fruit merveilleux 519 00:29:24,160 --> 00:29:25,530 que personne n'est autorisé à se rassembler. 520 00:29:32,460 --> 00:29:35,300 Vous êtes à peine autorisé à moment éphémère de bonheur. 521 00:29:35,300 --> 00:29:37,380 Alors tu navigueras partez avec vos hommes, 522 00:29:37,380 --> 00:29:41,530 et nous serons laissés à nouveau en silence. 523 00:29:41,530 --> 00:29:45,550 Nos nuits seront insupportable sans amour. 524 00:29:45,550 --> 00:29:48,060 -Il ne faut pas céder désespérer ainsi. 525 00:29:48,060 --> 00:29:49,830 Vous les hommes, vous reviendrez. 526 00:29:49,830 --> 00:29:50,880 Vous devez avoir la foi. 527 00:29:50,880 --> 00:29:56,290 -Non, non, nous le sommes tous condamné pour l'éternité. 528 00:29:56,290 --> 00:29:59,270 [halètement] 529 00:30:19,150 --> 00:30:21,140 HOMME : Au secours ! 530 00:30:21,140 --> 00:30:23,180 Méfiez-vous de Gaïa. 531 00:30:23,180 --> 00:30:25,470 Fuis pour ta vie, oh roi. 532 00:30:32,280 --> 00:30:33,250 Aide! 533 00:30:33,250 --> 00:30:35,700 Sauvez-nous ! 534 00:30:35,700 --> 00:30:39,130 Sauvez-nous ! 535 00:30:39,130 --> 00:30:41,620 Aide! 536 00:30:41,620 --> 00:30:44,110 FEMME : Cette terre est maudite. 537 00:30:44,110 --> 00:30:44,900 Fuyez-le. 538 00:30:44,900 --> 00:30:45,600 HOMME : Jason ! 539 00:30:45,600 --> 00:30:47,100 FEMME : Qui que ce soit tu es, étranger, 540 00:30:47,100 --> 00:30:48,390 fuyez avant qu'il ne soit trop tard ! 541 00:30:48,390 --> 00:30:49,090 HOMME : Sauvez-nous ! 542 00:30:49,090 --> 00:30:51,580 FEMME : Gaia va vous détruire ! 543 00:31:12,990 --> 00:31:15,980 [TOUSSE] 544 00:31:36,900 --> 00:31:40,290 -Père de la sorcellerie, le tout-puissant Apollon, 545 00:31:40,290 --> 00:31:43,400 accorde-moi d'être fait une fois encore une fois aussi belle que moi, 546 00:31:43,400 --> 00:31:45,210 ne serait-ce que pour un instant. 547 00:31:45,210 --> 00:31:48,800 Seulement pour un instant, c'est tout ce que je te demande. 548 00:32:14,390 --> 00:32:16,370 FEMME : C’est le pays de la mort. 549 00:32:21,830 --> 00:32:23,310 Gaia est une sorcière. 550 00:32:27,780 --> 00:32:30,640 Ne croyez pas ses paroles d'amour. 551 00:32:34,610 --> 00:32:36,090 Fuyez pour sauver votre vie. 552 00:32:44,530 --> 00:32:46,010 Fuyez pour sauver votre vie. 553 00:32:50,970 --> 00:32:55,440 Cette terre est maudite. 554 00:32:55,440 --> 00:32:56,430 Fuyez-le. 555 00:33:01,890 --> 00:33:06,350 Qui que tu sois, étranger, fuir avant qu'il ne soit trop tard. 556 00:33:13,290 --> 00:33:15,280 Gaia va vous détruire. 557 00:33:19,740 --> 00:33:22,220 Ne t'approche pas de moi, étranger. 558 00:33:22,220 --> 00:33:23,210 Fuyez. 559 00:33:26,480 --> 00:33:27,180 Courir! 560 00:33:33,170 --> 00:33:34,850 Tu n'y arriveras jamais pour me libérer. 561 00:33:34,850 --> 00:33:39,140 Seule la magie peut briser ces liens. 562 00:33:39,140 --> 00:33:42,040 -Mais peux-tu me dire quelle puissante sorcellerie 563 00:33:42,040 --> 00:33:44,070 est caché dans cette île. 564 00:33:44,070 --> 00:33:47,650 -La sorcellerie que tu me demandes about n’a qu’un seul nom. 565 00:33:47,650 --> 00:33:48,700 Son nom est Gaia. 566 00:33:48,700 --> 00:33:50,280 -Eh bien, c'est le nom de la reine. 567 00:33:50,280 --> 00:33:53,920 -Oui, personne à part elle, Gaia, la fille terrifiante 568 00:33:53,920 --> 00:33:55,260 du grand dieu solaire. 569 00:33:55,260 --> 00:33:57,830 C'est ma sœur, une monstre dont l'apparence 570 00:33:57,830 --> 00:34:00,310 est aussi effrayant que des choses terribles qu'elle fait. 571 00:34:00,310 --> 00:34:01,190 -Explique ce que tu veux dire. 572 00:34:01,190 --> 00:34:01,890 Je vous en prie. 573 00:34:01,890 --> 00:34:02,960 Je ne te comprends pas. 574 00:34:02,960 --> 00:34:05,290 -Cette créature tu penses est la plus belle femme 575 00:34:05,290 --> 00:34:08,550 dans l'existence est né et a grandi défiguré et horrible 576 00:34:08,550 --> 00:34:10,220 à voir. 577 00:34:10,220 --> 00:34:12,380 Naturellement, tous les hommes ont fui à sa vue, 578 00:34:12,380 --> 00:34:13,320 mais ils me cherchaient. 579 00:34:13,320 --> 00:34:15,480 Fou d'elle la jalousie, enfin 580 00:34:15,480 --> 00:34:17,230 elle m'a enchaîné cette caverne solitaire 581 00:34:17,230 --> 00:34:19,760 et a demandé et a été accordé une faveur d'Apollon. 582 00:34:19,760 --> 00:34:22,250 Son aspect hideux, comme celui des sorcières qui 583 00:34:22,250 --> 00:34:25,270 étaient ses compagnons, était transformé en une beauté éblouissante, 584 00:34:25,270 --> 00:34:28,110 afin qu'aucun homme par la suite pourrait leur résister. 585 00:34:28,110 --> 00:34:30,710 Mais elle voulait aussi pour se venger. 586 00:34:30,710 --> 00:34:33,290 Quelle que soit la victime, qui cède à ses étreintes 587 00:34:33,290 --> 00:34:35,100 ou à l'attrait de ses compagnons 588 00:34:35,100 --> 00:34:37,420 sera soit transformé en rochers 589 00:34:37,420 --> 00:34:40,010 ou des arbres ou des animaux vivants. 590 00:34:40,010 --> 00:34:43,180 Apollon lui a exaucé son souhait, mais à une seule condition. 591 00:34:43,180 --> 00:34:45,260 Sa beauté serait être resplendissant seulement 592 00:34:45,260 --> 00:34:47,310 à la lumière du jour jusqu'au coucher du soleil. 593 00:34:47,310 --> 00:34:50,560 Et il en sera ainsi jusqu'à ce jour quand le destin amène un certain homme 594 00:34:50,560 --> 00:34:53,790 sur cette île, Jason, le roi de Thessalie. 595 00:34:53,790 --> 00:34:56,760 Si elle devait le faire une fois réussir à le séduire, 596 00:34:56,760 --> 00:34:59,050 sa beauté deviendra éternel, immortel. 597 00:34:59,050 --> 00:35:01,730 Sinon, sa magie les pouvoirs prendront fin. 598 00:35:01,730 --> 00:35:05,560 -Mais dis-moi pourquoi elle ne l'a pas fait as-tu mis à mort. 599 00:35:05,560 --> 00:35:08,110 -Ah, parce que si elle ose jamais me tuer, 600 00:35:08,110 --> 00:35:10,880 notre divin père, Apollon, je ne manquerai pas de la punir 601 00:35:10,880 --> 00:35:14,160 en la condamnant à jamais à être aussi hideuse qu'elle l'était à la naissance. 602 00:35:14,160 --> 00:35:15,730 Mais il faut fuir. 603 00:35:15,730 --> 00:35:18,060 Fuyez devant Gaia la trahison vous détruit. 604 00:35:18,060 --> 00:35:21,040 Aucun homme n'a jamais été connu pour lui résister [CRIE]. 605 00:35:25,040 --> 00:35:27,140 -Je sais que tu es un enchanteresse, Gaia. 606 00:35:27,140 --> 00:35:30,130 je n'ai pas peur de ta sorcellerie. 607 00:35:30,130 --> 00:35:31,120 Où est-il? 608 00:35:31,120 --> 00:35:32,120 Où est-il? 609 00:35:32,120 --> 00:35:35,110 Votre pouvoir magique est fini pour toujours. 610 00:35:35,110 --> 00:35:36,100 -Non! 611 00:35:36,100 --> 00:35:40,380 [CRIE] Non ! 612 00:35:40,380 --> 00:35:41,080 Non! 613 00:35:44,590 --> 00:35:48,820 [GROINS] Tu penses que tu tu as gagné, n'est-ce pas, Jason ? 614 00:35:48,820 --> 00:35:50,700 Mais tu as encore tort. 615 00:35:50,700 --> 00:35:54,050 Je te tiens toujours fermement en mon pouvoir. 616 00:35:54,050 --> 00:35:57,430 Des rivières de sang couleront dans la rue d'Iolcus. 617 00:35:57,430 --> 00:36:00,540 D'autres à votre place occupera ton trône. 618 00:36:00,540 --> 00:36:04,350 D'autres prendront votre femme et tue ton fils. 619 00:36:04,350 --> 00:36:09,150 Je pose ma malédiction sur toi, toi et toute ta famille. 620 00:36:09,150 --> 00:36:11,120 Ma malédiction est sur toi. 621 00:36:11,120 --> 00:36:12,380 -Oui, tu as raison. 622 00:36:12,380 --> 00:36:13,990 Vous avez tout à fait raison. 623 00:36:13,990 --> 00:36:15,990 -Ils ont tué le père d'Argus. 624 00:36:15,990 --> 00:36:18,280 -C'étaient les soldats d'Adratus. 625 00:36:18,280 --> 00:36:18,980 [agitation de la foule] 626 00:36:18,980 --> 00:36:20,480 -Adrastus a usurpé le trône. 627 00:36:20,480 --> 00:36:23,470 Le fils de Jason est notre roi légitime. 628 00:36:23,470 --> 00:36:26,460 [CRIANT] 629 00:36:42,430 --> 00:36:45,430 - Coupez-les ! 630 00:36:45,430 --> 00:36:48,420 [CRIANT] 631 00:36:48,420 --> 00:36:49,420 -Tous ! 632 00:37:31,880 --> 00:37:35,290 -Pourquoi dois-je remercier ce grand honneur, Creusa ? 633 00:37:35,290 --> 00:37:37,480 -Espèce de misérable, n'était-ce pas suffisant 634 00:37:37,480 --> 00:37:39,640 pour que tu usurpes un trône avec ta trahison ? 635 00:37:39,640 --> 00:37:41,850 Pourquoi veux-tu aussi tuer des innocents ? 636 00:37:45,960 --> 00:37:49,530 -J'avais de bonnes raisons de proclamer moi-même roi de Thessalie aujourd'hui. 637 00:37:49,530 --> 00:37:53,520 C'est mon seul espoir de sauver le couronne pour toi et pour ton fils, 638 00:37:53,520 --> 00:37:55,020 pas pour moi et ma protection. 639 00:37:58,750 --> 00:38:01,750 Le fait est que, même si tout La Thessalie a été transformée 640 00:38:01,750 --> 00:38:04,610 dans un désert sec cendres, toi et ton fils 641 00:38:04,610 --> 00:38:06,380 aura toujours un ton propre royaume, 642 00:38:06,380 --> 00:38:08,630 celui que je conquiers et soumets-toi pour toi, pas 643 00:38:08,630 --> 00:38:11,620 comme celui ici, dans un autre type de terre, merci 644 00:38:11,620 --> 00:38:14,990 à mon génie et à ma force de caractère 645 00:38:14,990 --> 00:38:18,490 et à l'or dans le voûtes de ce palais. 646 00:38:18,490 --> 00:38:20,780 Mais pour apporter ça réalité et pour s'assurer 647 00:38:20,780 --> 00:38:24,110 qu'à ma mort il n'y aura pas un pour contester vos droits, 648 00:38:24,110 --> 00:38:26,740 J'exige que tu, pour votre bien-être, 649 00:38:26,740 --> 00:38:30,380 avoir le respect que je dois à mes décisions, cependant 650 00:38:30,380 --> 00:38:32,210 ils sont déplaisants. 651 00:38:32,210 --> 00:38:33,710 -Quelles décisions ? 652 00:38:33,710 --> 00:38:35,720 -Au bon endroit moment où je vais révéler 653 00:38:35,720 --> 00:38:37,550 à vous mes projets pour notre avenir. 654 00:38:37,550 --> 00:38:40,580 Et j'espère te trouver raisonnable et coopératif. 655 00:38:44,840 --> 00:38:47,670 Ce serait désagréable si je devais utiliser la force. 656 00:39:06,260 --> 00:39:10,830 -Ce poisson suffit à vous retournez l'estomac. 657 00:39:10,830 --> 00:39:12,530 -Tu sais que tu devrais offrir à Poséidon 658 00:39:12,530 --> 00:39:13,640 merci pour sa bénédiction. 659 00:39:13,640 --> 00:39:15,950 Sinon, ce poisson je te mangerais. 660 00:39:15,950 --> 00:39:17,520 -Ce navire était rempli avec de l'eau alimentaire 661 00:39:17,520 --> 00:39:20,270 quand nous prenons la mer de l'île des sorcières. 662 00:39:20,270 --> 00:39:22,320 Et maintenant nous sommes de retour à nouveau du poisson putride. 663 00:39:25,250 --> 00:39:26,390 -Je ne sais pas quoi je ne donnerais pas 664 00:39:26,390 --> 00:39:29,720 si seulement je pouvais voir mon encore une fois mon petit fils. 665 00:39:29,720 --> 00:39:33,780 Je te parie qu'il peut gérer un arc meilleur que je ne peux maintenant. 666 00:39:33,780 --> 00:39:35,020 -Tais-toi, Laërtes. 667 00:39:35,020 --> 00:39:36,610 Ça n'aide pas pour en parler. 668 00:39:39,800 --> 00:39:43,540 -Je te laisse diriger Eurydice revient à la lumière. 669 00:39:43,540 --> 00:39:46,690 Mais il y a encore une chose. 670 00:39:46,690 --> 00:39:49,380 Alors qu'elle sort du monde souterrain, 671 00:39:49,380 --> 00:39:52,480 tu ne dois pas te tourner autour et regarde-la. 672 00:39:52,480 --> 00:39:55,200 J'ai promis de ne pas le faire. 673 00:39:55,200 --> 00:39:58,430 Mais au moment où j'étais dehors l'entrée et j'ai vu la lumière du jour, 674 00:39:58,430 --> 00:40:02,700 priant pour qu'elle soit derrière moi, Je me suis retourné pour la regarder. 675 00:40:05,580 --> 00:40:09,850 Puis j'ai entendu un lointain grondement du tonnerre. 676 00:40:09,850 --> 00:40:13,090 Et ma belle Eurydice je suis retourné aux enfers 677 00:40:13,090 --> 00:40:15,540 pour toujours demeurer parmi les morts. 678 00:40:18,250 --> 00:40:21,810 -Qu'est-ce que le véritable amour, Orfeus ? 679 00:40:21,810 --> 00:40:33,960 Mm, c'est une joie et un chagrin. 680 00:40:33,960 --> 00:40:40,750 C'est définitif et éternel. 681 00:40:40,750 --> 00:40:44,780 -Ça te dérange si je te demande pourquoi tu es étudier le fond de la mer ? 682 00:40:44,780 --> 00:40:46,600 Qu'attends-tu trouver là-bas ? 683 00:40:46,600 --> 00:40:47,590 -Tu as tort, Pélée. 684 00:40:47,590 --> 00:40:50,310 je ne cherchais pas tout ce à quoi je pensais 685 00:40:50,310 --> 00:40:51,540 qu'après quoi nous avons traversé, 686 00:40:51,540 --> 00:40:55,500 c'est un miracle que nous sommes toujours à flot. 687 00:40:55,500 --> 00:40:56,200 Pélée ! 688 00:40:56,200 --> 00:40:57,190 PÉLÉUS Qu'est-ce qu'il y a ? 689 00:40:57,190 --> 00:41:00,180 -Regarde, il y a de la terre là-bas là à l'horizon. 690 00:41:00,180 --> 00:41:01,180 -Atterrir! 691 00:41:01,180 --> 00:41:02,170 -Là-bas! 692 00:41:02,170 --> 00:41:04,160 -Tu vois ? 693 00:41:04,160 --> 00:41:05,660 [PARLER EXCITÉ] 694 00:41:05,660 --> 00:41:06,650 -Oui, oui, et une ville ! 695 00:41:06,650 --> 00:41:08,650 -Nous sommes sauvés ! 696 00:41:08,650 --> 00:41:10,640 -Je prends 10 hommes pour collecter des fournitures. 697 00:41:10,640 --> 00:41:12,630 Le reste d'entre vous reste à bord et garde le navire. 698 00:41:12,630 --> 00:41:14,620 -Très bien. 699 00:41:14,620 --> 00:41:15,620 -Regarde là. 700 00:41:15,620 --> 00:41:17,610 C'est presque comme Iolcus. 701 00:41:17,610 --> 00:41:18,610 HOMME : Tout le monde navigue. 702 00:41:18,610 --> 00:41:19,600 Expédiez vos rames. 703 00:41:27,070 --> 00:41:30,060 [agitation de la foule] 704 00:41:32,610 --> 00:41:35,340 - Qu'est-ce qui pourrait, selon vous, se passe-t-il dans cette ville ? 705 00:41:35,340 --> 00:41:37,610 -J'espère que non cela signifie que nous serons attaqués. 706 00:41:37,610 --> 00:41:39,380 Sûrement, ils nous ont vu entrer. 707 00:41:39,380 --> 00:41:40,240 -Jason, regarde ça. 708 00:41:50,920 --> 00:41:53,850 [CRIANT] 709 00:41:53,850 --> 00:41:55,310 La ville est presque déserte. 710 00:41:58,240 --> 00:41:59,280 -S'il te plaît, laisse-moi partir. 711 00:41:59,280 --> 00:41:59,980 Je vous en supplie. 712 00:41:59,980 --> 00:42:01,120 Ne m'empêche pas de partir. 713 00:42:01,120 --> 00:42:02,760 Je dois sortir mer avant la nuit. 714 00:42:02,760 --> 00:42:03,570 -Pourquoi tu fuis ? 715 00:42:03,570 --> 00:42:04,890 Où vont les gens ? 716 00:42:04,890 --> 00:42:07,180 -Loin d'ici C'est le jour du chagrin. 717 00:42:07,180 --> 00:42:09,510 La mort est déjà tournant autour de nos têtes. 718 00:42:09,510 --> 00:42:10,560 La rage va s'abattre sur nous. 719 00:42:10,560 --> 00:42:12,800 Et si tu veux quelques bons conseils, 720 00:42:12,800 --> 00:42:15,030 revenir par n'importe quelle manière qui vous a amené ici. 721 00:42:15,030 --> 00:42:16,520 Et courez pour sauver votre vie. 722 00:42:16,520 --> 00:42:19,510 Courez pour vos vies avant qu'il ne soit trop tard. 723 00:42:38,890 --> 00:42:39,830 JASON : Es-tu le roi ? 724 00:42:39,830 --> 00:42:40,740 -Je suis. 725 00:42:40,740 --> 00:42:42,320 Et qui es-tu ? 726 00:42:42,320 --> 00:42:44,780 -Je m'appelle Jason, roi de Thessalie. 727 00:42:44,780 --> 00:42:46,550 je viens de mettre dans port et débarquer 728 00:42:46,550 --> 00:42:48,790 à la recherche de fournitures pour mes camarades de bord. 729 00:42:48,790 --> 00:42:51,340 Mais je te trouve toi et ton les gens s'enfuient, 730 00:42:51,340 --> 00:42:54,690 comme si tu étais poursuivi par quelque horrible désastre. 731 00:42:54,690 --> 00:42:56,280 je voudrais offrir tu es mon aide. 732 00:42:56,280 --> 00:42:58,400 Dis-moi ce que je peux faire pour toi. 733 00:42:58,400 --> 00:43:01,840 -D'abord, je souhaite dire vous pour votre propre sécurité 734 00:43:01,840 --> 00:43:06,270 qu'une fois par an, lorsque le la lune est pleine au milieu de l'été, 735 00:43:06,270 --> 00:43:11,180 un monstre effrayant qui vit au fond des cavernes de Cythérée 736 00:43:11,180 --> 00:43:13,990 sort à la recherche de victimes. 737 00:43:13,990 --> 00:43:17,260 Avant de revenir, il répand la mort et la destruction 738 00:43:17,260 --> 00:43:21,680 parmi les habitants mécontents de cette belle île. 739 00:43:21,680 --> 00:43:24,330 Et donc, moi aussi, et mon ma fille et mes conseillers 740 00:43:24,330 --> 00:43:27,990 ici, ils s'enfuient vers trouver un lieu de refuge. 741 00:43:27,990 --> 00:43:31,040 -Mais pourquoi je ne pourrais pas tu tues le monstre ? 742 00:43:31,040 --> 00:43:35,240 -Beaucoup de jeunes hommes de cette île ont essayé en vain de le faire. 743 00:43:35,240 --> 00:43:37,020 Et l'un d'entre eux était mon fils. 744 00:43:37,020 --> 00:43:39,560 Mais chacun de eux ont été détruits. 745 00:43:39,560 --> 00:43:43,170 Les hommes les plus forts sont impuissant face à la brute. 746 00:43:43,170 --> 00:43:45,200 Ainsi, chaque année, nous doit souffrir à nouveau. 747 00:43:45,200 --> 00:43:47,420 Et d’autres sont morts maintenant. 748 00:43:47,420 --> 00:43:49,300 -Mes camarades et moi le ferons vaincre le monstre 749 00:43:49,300 --> 00:43:50,600 et tue-le. 750 00:43:50,600 --> 00:43:52,660 -J'ai bien peur que non, Roi Jason. 751 00:43:52,660 --> 00:43:54,470 Tu seras tué comme tous les autres 752 00:43:54,470 --> 00:43:56,090 étaient, et votre camarades aussi. 753 00:43:56,090 --> 00:43:57,900 -Cette fois, ne t'inquiète pas. 754 00:43:57,900 --> 00:44:00,710 Notre navire a été amené ici par Zeus, et il nous protégera. 755 00:44:00,710 --> 00:44:04,030 -Eh bien, roi Jason, je souhaite Je pourrais me battre à tes côtés, 756 00:44:04,030 --> 00:44:05,910 mais à mon âge, ce n'est pas possible. 757 00:44:05,910 --> 00:44:07,010 Que les dieux vous protègent. 758 00:44:22,980 --> 00:44:25,970 [RUGEMENT] 759 00:44:42,940 --> 00:44:43,940 -Entourez-le. 760 00:45:31,840 --> 00:45:34,830 [CRIER] 761 00:45:43,820 --> 00:45:45,610 HOMME : Au secours ! 762 00:45:45,610 --> 00:45:46,310 Aide! 763 00:45:52,600 --> 00:45:53,300 Aide! 764 00:47:30,600 --> 00:47:33,690 -Dis-moi, Euristée, quoi le pouvoir provoque un visage que tu as 765 00:47:33,690 --> 00:47:36,710 vu seulement quelques instants être réfléchi profondément 766 00:47:36,710 --> 00:47:40,650 dans ton cœur, et à partir de là Allumé, aucun autre visage que tu connaisses 767 00:47:40,650 --> 00:47:43,110 est plus cher pour toi ? 768 00:47:43,110 --> 00:47:47,330 Je me demande pourquoi une seule voix, ta voix, et la tienne seule, 769 00:47:47,330 --> 00:47:52,680 me fait trembler, et je entends tes mots comme de la musique. 770 00:47:52,680 --> 00:47:58,330 -C'est Aphrodite, la déesse d'amour qui exerce ce pouvoir. 771 00:47:58,330 --> 00:47:59,770 Je t'aime, Atalante. 772 00:48:03,600 --> 00:48:05,150 -Et moi, toi. 773 00:48:05,150 --> 00:48:07,070 C'est plus que je ne peux supporter. 774 00:48:07,070 --> 00:48:09,920 Et maintenant je sais que J'ai toujours été amoureux 775 00:48:09,920 --> 00:48:11,360 avec toi, avant même de te rencontrer. 776 00:48:11,360 --> 00:48:13,740 Vous m'avez été envoyé. 777 00:48:13,740 --> 00:48:16,400 Tu ne me quitteras pas maintenant, Veux-tu, Euristée ? 778 00:48:16,400 --> 00:48:17,100 -Ne me demande pas ça. 779 00:48:17,100 --> 00:48:18,210 Je vous en supplie. 780 00:48:18,210 --> 00:48:21,010 Je suis trop faible pour te résister. 781 00:48:21,010 --> 00:48:23,400 -J'aurais aimé que tu le sois, Euristée. 782 00:48:23,400 --> 00:48:25,210 J'aimerais pouvoir vous convaincre. 783 00:48:25,210 --> 00:48:28,090 Je suis certain que tu le ferais trouver la vie sur cette île 784 00:48:28,090 --> 00:48:28,790 belle maintenant. 785 00:48:28,790 --> 00:48:31,290 Nous pouvons vivre sans crainte le monstre dans la montagne. 786 00:48:31,290 --> 00:48:34,760 Et c'est toi qui nous a sauvés, toi et Jason. 787 00:48:34,760 --> 00:48:36,930 Il n'y aura pas plus de chagrin ici. 788 00:48:36,930 --> 00:48:38,760 Oh, reste avec moi, Euristée. 789 00:48:38,760 --> 00:48:39,680 S'il vous plaît, restez. 790 00:48:39,680 --> 00:48:41,670 Si tu me quittes demain et pars avec les autres, 791 00:48:41,670 --> 00:48:44,560 pour moi ce sera pire que mourir. 792 00:48:44,560 --> 00:48:46,350 -Si seulement je pouvais rester avec toi. 793 00:48:46,350 --> 00:48:47,940 Mais je ne peux pas. 794 00:48:47,940 --> 00:48:50,760 Je ne dois pas. 795 00:48:50,760 --> 00:48:53,090 je suis destiné à naviguer avec mes compagnons. 796 00:48:53,090 --> 00:48:55,100 Et tu sais pourquoi. 797 00:48:55,100 --> 00:48:57,480 Nous devons continuer notre voyage. 798 00:48:57,480 --> 00:48:59,410 Mais je reviendrai. 799 00:48:59,410 --> 00:49:03,470 Si les dieux accordent leur protection, je reviendrai. 800 00:49:03,470 --> 00:49:06,840 Et ce sera pour toujours. 801 00:49:06,840 --> 00:49:09,750 -Non, tu ne le feras pas. 802 00:49:09,750 --> 00:49:11,730 Tu ne peux pas revenir, même si tu le veux. 803 00:49:11,730 --> 00:49:13,240 Votre pays est trop loin. 804 00:49:13,240 --> 00:49:14,100 -Crois-moi. 805 00:49:14,100 --> 00:49:14,950 Je vous promets. 806 00:49:14,950 --> 00:49:18,160 -Je sais que tu ne le penses pas. 807 00:49:18,160 --> 00:49:21,120 je n'en veux pas fausses illusions, 808 00:49:21,120 --> 00:49:24,230 attendre, espérer en vain. 809 00:49:24,230 --> 00:49:25,440 Je t'aime. 810 00:49:25,440 --> 00:49:28,560 Et je n'aimerai personne d'autre que toi pour le reste de ma vie. 811 00:49:46,620 --> 00:49:49,510 -Dis-moi ce que tu es en y réfléchissant, Jason. 812 00:49:49,510 --> 00:49:52,860 -Qu'est-ce que tu attends à quoi je dois réfléchir ? 813 00:49:52,860 --> 00:50:00,120 Creusa, Achaeus, mon petit fils et mon peuple 814 00:50:00,120 --> 00:50:02,540 -Je pense à eux ça ne va pas guérir 815 00:50:02,540 --> 00:50:04,440 ton mal du pays pour eux. 816 00:50:04,440 --> 00:50:07,640 Je le sais trop bien. 817 00:50:07,640 --> 00:50:09,240 Cela ne fait que rendre la situation plus difficile à supporter. 818 00:50:09,240 --> 00:50:10,220 -Oublie ça. 819 00:50:10,220 --> 00:50:11,430 -Oublie ça? 820 00:50:11,430 --> 00:50:13,540 C'est impossible de ignorez vos sentiments. 821 00:50:13,540 --> 00:50:15,320 -Vous devez essayer de les supprimer. 822 00:50:15,320 --> 00:50:16,020 Léocrite. 823 00:50:16,020 --> 00:50:17,060 LOECRITUS Qu'y a-t-il, Laërtes ? 824 00:50:17,060 --> 00:50:19,040 -Allez en bas et récupérez-nous un peu de ce bon vin. 825 00:50:19,040 --> 00:50:21,320 LOECRITUS Tout de suite. 826 00:50:21,320 --> 00:50:22,980 -Hé, pas ce vin dans les gros pots. 827 00:50:22,980 --> 00:50:25,340 Regardez dans la soute du côté tribord près de la proue. 828 00:50:25,340 --> 00:50:27,930 -Je vois que tu as apporté avec votre propre réserve. 829 00:50:27,930 --> 00:50:30,700 -Je le voulais pour ces moments-là quand mon esprit est plein de désir 830 00:50:30,700 --> 00:50:34,180 et des souvenirs amers, le comme le vôtre est en ce moment. 831 00:50:34,180 --> 00:50:38,120 -Tu me surprends, un un père de famille comme toi, 832 00:50:38,120 --> 00:50:39,920 se consoler avec du vin. 833 00:50:39,920 --> 00:50:41,950 -Eh bien, j'avoue une jolie une fille serait mieux. 834 00:50:41,950 --> 00:50:43,550 Mais comme il n'y en a pas n'importe quoi, que puis-je faire ? 835 00:50:58,020 --> 00:50:59,900 ATALANTE : Euristeus, Euristeus ! 836 00:51:06,720 --> 00:51:11,540 -Atalanta, qui t'a mis ici ? 837 00:51:11,540 --> 00:51:13,850 Vous pouvez me faire confiance. 838 00:51:13,850 --> 00:51:14,550 Effrayé? 839 00:51:14,550 --> 00:51:15,770 De quoi ? 840 00:51:15,770 --> 00:51:17,050 Je ne te ferai pas de mal. 841 00:51:17,050 --> 00:51:21,330 -[GASPS] 842 00:51:21,330 --> 00:51:23,230 -Tu es trop belle. 843 00:51:23,230 --> 00:51:24,180 EURISTEO : Atalante. 844 00:51:24,180 --> 00:51:25,560 Atalante. 845 00:51:25,560 --> 00:51:26,360 -Ne me fuis pas. 846 00:51:26,360 --> 00:51:27,440 Je veux te parler. 847 00:51:27,440 --> 00:51:30,130 -[GASPS] 848 00:51:30,130 --> 00:51:34,300 -Si je le dis à Jason tu es un passager clandestin... 849 00:51:34,300 --> 00:51:35,170 -Prends-le. 850 00:51:35,170 --> 00:51:37,760 Promets-moi que tu ne le feras pas dire un mot à n'importe qui. 851 00:51:37,760 --> 00:51:39,250 - Ce n'est pas grand chose. 852 00:51:39,250 --> 00:51:42,970 Et je ne veux pas priver toi de ton joli bracelet. 853 00:51:42,970 --> 00:51:43,690 -S'en aller. 854 00:51:43,690 --> 00:51:45,410 Tu me fais peur. 855 00:51:45,410 --> 00:51:46,740 -Ne sois pas stupide. 856 00:51:46,740 --> 00:51:47,850 Pourquoi devrais-je t'effrayer ? 857 00:51:47,850 --> 00:51:50,210 Tu ne le penses pas, Atalante. 858 00:51:50,210 --> 00:51:51,180 Vous êtes si belle. 859 00:51:53,920 --> 00:51:57,100 -Léocrite, Laërtes est en attendant ce vin. 860 00:51:57,100 --> 00:51:57,790 Atalante ! 861 00:52:00,780 --> 00:52:03,770 [CRAGES] 862 00:52:17,020 --> 00:52:17,710 -[INAUDIBLE]. 863 00:52:33,150 --> 00:52:35,640 [CRAGES] 864 00:52:35,640 --> 00:52:37,140 -Ils vont s'entre-tuer. 865 00:52:37,140 --> 00:52:39,630 Retirez-les. 866 00:52:39,630 --> 00:52:40,620 Brisez-le. 867 00:52:40,620 --> 00:52:41,620 Brisez-le. 868 00:52:41,620 --> 00:52:42,610 -Laisse-moi le voir. 869 00:52:42,610 --> 00:52:46,900 Je veux le tuer ! 870 00:52:46,900 --> 00:52:49,130 JASON : Euristeus, par la contrebande cette femme à bord du navire, 871 00:52:49,130 --> 00:52:49,900 vous avez enfreint nos lois. 872 00:52:49,900 --> 00:52:52,000 ATALANTA : Ce n'était pas c'est sa faute, monseigneur. 873 00:52:52,000 --> 00:52:53,820 Je me suis rangé à bord. 874 00:52:53,820 --> 00:52:56,050 Euristée ne savait pas que je était là jusqu'au navire 875 00:52:56,050 --> 00:52:57,670 était loin de l'île. 876 00:52:57,670 --> 00:52:59,920 JASON : Quel est ton défense, Euristée ? 877 00:52:59,920 --> 00:53:01,650 -Mon noble seigneur et roi. 878 00:53:01,650 --> 00:53:04,440 Ce que dit Atalante a rien à voir avec la vérité. 879 00:53:04,440 --> 00:53:07,980 Je l'ai forcée à monter sur le bateau avec moi contre sa propre volonté. 880 00:53:07,980 --> 00:53:10,970 Si l'un de nous doit souffrir, c'est tout à fait juste que je le fasse. 881 00:53:10,970 --> 00:53:12,910 -Non, ce n'est pas vrai. 882 00:53:12,910 --> 00:53:14,370 Ne le croyez pas ! 883 00:53:14,370 --> 00:53:16,100 Euristée, ne le fais pas mentez-leur, s'il vous plaît. 884 00:53:16,100 --> 00:53:16,800 Dites la vérité. 885 00:53:16,800 --> 00:53:18,750 Sinon, ils vont pour te tuer sans pitié. 886 00:53:18,750 --> 00:53:19,900 -Ils ne me feront pas de mal. 887 00:53:19,900 --> 00:53:20,870 -Tu mens. 888 00:53:20,870 --> 00:53:22,320 Ils vont te tuer ! 889 00:53:22,320 --> 00:53:23,280 Je vous en prie! 890 00:53:23,280 --> 00:53:24,730 Dis-lui la vérité ! 891 00:53:24,730 --> 00:53:28,600 Dites-lui la vérité, s'il vous plaît ! 892 00:53:28,600 --> 00:53:30,840 -Je crois quoi dites-vous, Atalante. 893 00:53:30,840 --> 00:53:34,030 Mais dès qu'il a découvert ta présence ici avec nous, 894 00:53:34,030 --> 00:53:35,340 Euristée devrait m'ont informé. 895 00:53:35,340 --> 00:53:36,980 Alors que son silence le rend également 896 00:53:36,980 --> 00:53:39,690 coupable d'insubordination. 897 00:53:39,690 --> 00:53:43,340 Ce crime porte le peine maximale de mort. 898 00:53:43,340 --> 00:53:45,410 Il en va de même pour le crime de Léocrite. 899 00:53:48,630 --> 00:53:51,230 je voudrais entendez votre opinion. 900 00:53:51,230 --> 00:53:54,500 -Laissez Atalante être mise à la dérive sur un radeau. 901 00:53:54,500 --> 00:53:57,320 Et qu'Euristeus et Léocrite soit mis à mort. 902 00:53:57,320 --> 00:53:59,860 -Laisse-moi souffrir, mais montre-lui ta miséricorde. 903 00:53:59,860 --> 00:54:01,170 La justice sera fait d'autant plus. 904 00:54:01,170 --> 00:54:04,720 Si cela peut sauver Euristée, alors prends ma vie. 905 00:54:04,720 --> 00:54:08,420 -Euristeus, parle avant le verdict est rendu. 906 00:54:08,420 --> 00:54:11,250 -Je n'ai plus rien à faire dire, sauf qu'Atalante 907 00:54:11,250 --> 00:54:12,400 est innocent. 908 00:54:12,400 --> 00:54:15,290 -Quelle pénalité faire le reste de vous considérez juste ? 909 00:54:15,290 --> 00:54:17,220 HOMME : La peine de mort. 910 00:54:17,220 --> 00:54:18,320 -Aussi pour la fille. 911 00:54:18,320 --> 00:54:19,790 -Je suis pour. 912 00:54:22,830 --> 00:54:23,600 -Moi aussi. 913 00:54:23,600 --> 00:54:24,560 -Je dis la mort. 914 00:54:24,560 --> 00:54:25,510 -La mort. 915 00:54:25,510 --> 00:54:27,420 -Oui, la mort. 916 00:54:27,420 --> 00:54:29,260 -La mort. 917 00:54:29,260 --> 00:54:30,930 -La mort. 918 00:54:30,930 --> 00:54:32,380 -La mort. 919 00:54:32,380 --> 00:54:34,310 -La mort. 920 00:54:34,310 --> 00:54:36,510 -La mort. 921 00:54:36,510 --> 00:54:37,210 -La mort. 922 00:54:41,020 --> 00:54:45,070 -Alors c'est ta décision qu'ils doivent mourir. 923 00:54:45,070 --> 00:54:47,860 Admète et Dionysos, exécuter la sentence. 924 00:54:47,860 --> 00:54:48,810 -Attends un instant, Jason. 925 00:54:48,810 --> 00:54:49,510 JASON : Orfeus. 926 00:54:52,320 --> 00:54:54,350 -Euristeus et Atalante ont mal fait. 927 00:54:54,350 --> 00:54:57,540 C'est tout à fait vrai. 928 00:54:57,540 --> 00:55:03,300 Mais réfléchissons à pourquoi... parce qu'ils ont découvert 929 00:55:03,300 --> 00:55:05,360 aimer pour la première fois. 930 00:55:05,360 --> 00:55:07,640 Ils n'ont pas pu résister la puissance de ce sentiment 931 00:55:07,640 --> 00:55:12,040 ils ont vécu et qui régit notre existence même. 932 00:55:12,040 --> 00:55:15,480 Donc s'il y a un criminel, ici, alors ce doit être de l'amour. 933 00:55:15,480 --> 00:55:17,540 Mais qui d'entre vous le ferait oser condamner l'amour ? 934 00:55:20,170 --> 00:55:24,370 Ce serait la même chose que condamner la vie elle-même. 935 00:55:24,370 --> 00:55:28,690 Euristée, Atalante, peu importe le jugement de ces hommes 936 00:55:28,690 --> 00:55:30,970 ici c'était peut-être le cas, continuer à avoir 937 00:55:30,970 --> 00:55:33,250 foi dans le pouvoir de l'amour. 938 00:55:33,250 --> 00:55:36,840 Vous aurez raison, et ils auront tort. 939 00:55:36,840 --> 00:55:38,590 Vous dans la lumière, eux dans les ténèbres. 940 00:55:41,530 --> 00:55:43,460 Ne soyez pas trop pressé. 941 00:55:43,460 --> 00:55:47,140 Moi, Orfeus, je suis né Prince de Sparte 942 00:55:47,140 --> 00:55:49,380 demandez-leur de leur faire preuve de miséricorde. 943 00:55:49,380 --> 00:55:51,270 -Très bien, du moment que tu as laissé la fille être choisie 944 00:55:51,270 --> 00:55:53,620 à la dérive sur un radeau, est-ce qu'elle reste ici sur le bateau, 945 00:55:53,620 --> 00:55:55,520 il y aura des disputes et se battre pour elle. 946 00:55:55,520 --> 00:55:56,910 -Argus, tu n'as pas dit un mot. 947 00:56:00,220 --> 00:56:02,370 -Si on devait mettre la fille sur un radeau, 948 00:56:02,370 --> 00:56:04,090 nous lui sauverions la vie pour le moment. 949 00:56:04,090 --> 00:56:07,580 Mais en la laissant dériver seul en pleine mer, 950 00:56:07,580 --> 00:56:09,700 nous la condamnons à un une mort pire qu'un criminel. 951 00:56:09,700 --> 00:56:11,540 HOMME : Je dis qu’Argus a raison. 952 00:56:11,540 --> 00:56:12,920 C'est vrai. 953 00:56:12,920 --> 00:56:14,940 HOMME : Non, non, mettez-les à mort. 954 00:56:14,940 --> 00:56:16,400 HOMME : Mettez-les à mort. 955 00:56:16,400 --> 00:56:18,210 HOMME : Mort à eux deux. 956 00:56:18,210 --> 00:56:19,160 [CRIANT] 957 00:56:19,160 --> 00:56:22,360 -Argus, tu les mettras sur le radeau avec des armes 958 00:56:22,360 --> 00:56:26,690 et suffisamment de nourriture et d'eau pour deux dernières personnes par quinzaine. 959 00:56:26,690 --> 00:56:30,940 Quant à Léocrite, donnez-lui 100 cils. 960 00:56:45,410 --> 00:56:48,400 [LECTURE DE MUSIQUE] 961 00:59:06,630 --> 00:59:08,620 -Voici le santé d'Adraste. 962 00:59:13,110 --> 00:59:15,660 -Tu me pardonneras si je je dois te quitter, mon ami. 963 00:59:15,660 --> 00:59:18,110 Mais les affaires de l'État sont trop urgent pour être négligé. 964 00:59:18,110 --> 00:59:21,010 -À vos affaires d'État, Adraste, ou à Creusa, 965 00:59:21,010 --> 00:59:22,260 pour être plus précis à ce sujet ? 966 00:59:26,730 --> 00:59:30,400 -Achaeus, me voilà, chérie. 967 00:59:30,400 --> 00:59:32,890 Achaïe. 968 00:59:32,890 --> 00:59:35,380 Achaïe ! 969 00:59:35,380 --> 00:59:36,180 Polébia. 970 00:59:36,180 --> 00:59:36,880 Polébia ! 971 00:59:41,360 --> 00:59:43,850 [CRAGES] 972 01:00:31,160 --> 01:00:34,160 -Pourquoi te recroquevilles-tu ma vue, cousine ? 973 01:00:34,160 --> 01:00:37,040 Évidemment, vous trouvez mon entreprise des plus importunes. 974 01:00:37,040 --> 01:00:37,930 -Je veux mon fils. 975 01:00:37,930 --> 01:00:38,810 Je t'en supplie. 976 01:00:38,810 --> 01:00:41,060 Je veux mon fils, espèce de monstre ! 977 01:00:41,060 --> 01:00:43,280 -Je suis désolé, mais je ne peux pas permettez-vous de l'avoir. 978 01:00:43,280 --> 01:00:45,860 -Comment peux-tu faire une chose comme ça pour lui, Adraste ? 979 01:00:45,860 --> 01:00:47,940 je veux qu'il revienne à moi tout de suite ! 980 01:00:47,940 --> 01:00:49,790 -Quand tes yeux brillent de rage, 981 01:00:49,790 --> 01:00:51,220 tu es encore plus belle. 982 01:00:51,220 --> 01:00:53,850 Je t'avais vu grandir d'un enfant maladroit. 983 01:00:53,850 --> 01:00:56,830 Et jour après jour, alors que tu t'épanouissais comme une fleur magnifique, 984 01:00:56,830 --> 01:00:59,430 mon désir pour toi avait devenir accablant. 985 01:00:59,430 --> 01:01:03,200 Avant de m'en rendre compte, avant même d'y penser, 986 01:01:03,200 --> 01:01:05,510 mon cousin avait gagné ton amour pour toujours. 987 01:01:05,510 --> 01:01:06,450 Mais maintenant tu dois venir. 988 01:01:06,450 --> 01:01:08,400 Tu ne peux pas m'échapper. 989 01:01:08,400 --> 01:01:12,090 Je t'aime de tout mon cœur, et je t'ai respecté. 990 01:01:12,090 --> 01:01:14,570 Si je l'avais voulu, je aurait pu vous forcer. 991 01:01:14,570 --> 01:01:18,450 -[GASPS] Non, laisse-moi partir. 992 01:01:18,450 --> 01:01:21,490 Laisse-moi partir. 993 01:01:21,490 --> 01:01:24,040 -J'aurais pu t'avoir facilement avant maintenant. 994 01:01:24,040 --> 01:01:26,290 Mais je vais attendre encore un peu. 995 01:01:26,290 --> 01:01:28,470 Vous valez bien la peine d'attendre. 996 01:01:28,470 --> 01:01:30,250 Je veux que tu deviennes ma femme, sans se plaindre 997 01:01:30,250 --> 01:01:31,550 et de votre propre volonté. 998 01:01:31,550 --> 01:01:33,290 Mais je vous préviens. 999 01:01:33,290 --> 01:01:36,370 Si tu déçois moi beaucoup plus longtemps, 1000 01:01:36,370 --> 01:01:39,520 ton fils sera sacrifié sur l'autel des dieux. 1001 01:01:39,520 --> 01:01:40,490 -Non! 1002 01:01:40,490 --> 01:01:41,940 Tue-moi d'abord. 1003 01:01:41,940 --> 01:01:43,870 Faites-moi le sacrifice. 1004 01:01:48,220 --> 01:01:49,600 -Je te conseille de réfléchir soigneusement. 1005 01:01:49,600 --> 01:01:51,560 Tu ne peux pas m'échapper. 1006 01:02:40,370 --> 01:02:42,360 GAIA (VOIX OFF) : Mon la malédiction est sur toi. 1007 01:02:42,360 --> 01:02:45,850 HOMME : Je sais où le [INAUDIBLE]. 1008 01:02:45,850 --> 01:02:49,830 GAIA (VOIX OFF) : Vous allez ne reverrez plus jamais vos maisons. 1009 01:02:49,830 --> 01:02:51,320 HOMME : Stabilisez la barre. 1010 01:02:51,320 --> 01:02:54,670 GAIA (VOIX OFF) : Vous n’atteindra jamais Colchide. 1011 01:02:54,670 --> 01:02:55,810 HOMME : Évitez-vous du bain à remous ! 1012 01:02:55,810 --> 01:03:00,290 GAIA (VOIX OFF) : Vous allez je ne trouverai jamais la Toison d'Or. 1013 01:03:00,290 --> 01:03:01,780 Jamais. 1014 01:03:01,780 --> 01:03:04,570 Jamais. 1015 01:03:04,570 --> 01:03:05,270 Jamais! 1016 01:03:09,250 --> 01:03:10,750 HOMME : Nous devons tenir bon. 1017 01:03:10,750 --> 01:03:12,240 Prenez courage, les hommes. 1018 01:03:16,720 --> 01:03:19,210 [CRIANT] 1019 01:03:19,210 --> 01:03:21,200 HOMME : Éloignez-vous de la brûlure. 1020 01:03:21,200 --> 01:03:22,700 - Apportez de l'eau par ici. 1021 01:03:22,700 --> 01:03:23,490 [CRIANT] 1022 01:03:23,490 --> 01:03:24,190 L'HOMME : Allez. 1023 01:03:24,190 --> 01:03:26,680 Vous récupérez cette eau ici ! 1024 01:03:26,680 --> 01:03:30,170 [CRIANT] 1025 01:04:09,600 --> 01:04:11,730 -Avais-tu peur du navire ça allait, Jason ? 1026 01:04:11,730 --> 01:04:15,150 -Non, je fais confiance à ton vaisseau mieux que ça, Argus. 1027 01:04:15,150 --> 01:04:17,490 -Eh bien, c'est une merveille de moi, elle est toujours à flot. 1028 01:04:20,280 --> 01:04:21,600 -Regarde là-bas. 1029 01:04:21,600 --> 01:04:23,280 Voyez-vous cette lumière là-haut ? 1030 01:04:27,440 --> 01:04:29,830 C'est une montagne qui brille aussi brillant que l'or. 1031 01:04:29,830 --> 01:04:31,070 -Eh bien, c'est suffisant pour t'aveugler. 1032 01:04:35,070 --> 01:04:36,460 -Aussi brillant que le soleil. 1033 01:04:36,460 --> 01:04:37,390 -C'est un vrai miracle ! 1034 01:04:37,390 --> 01:04:38,570 -C'est un mirage ! 1035 01:04:38,570 --> 01:04:41,390 -Seule la Toison d'Or pourrait donne une lumière si splendide. 1036 01:04:41,390 --> 01:04:42,390 C'est suffisant pour vous aveugler. 1037 01:04:42,390 --> 01:04:43,890 [CRIANT] 1038 01:04:43,890 --> 01:04:45,350 -La Toison d'Or. 1039 01:04:45,350 --> 01:04:47,210 -Non, c'est un mirage. 1040 01:04:47,210 --> 01:04:49,980 -Nous sommes enfin arrivés ! 1041 01:04:49,980 --> 01:04:53,920 -Écoutez mes amis, tous vos vos efforts et votre grand courage 1042 01:04:53,920 --> 01:04:55,830 ont enfin été récompensés. 1043 01:04:55,830 --> 01:04:58,370 La terre que nous voyons devant nous l'un de nous est Colchide. 1044 01:04:58,370 --> 01:05:03,050 Et la lumière aveuglant notre les yeux viennent de la Toison d’Or. 1045 01:05:03,050 --> 01:05:05,490 Il faut maintenant faire exactement comme l'Oracle l'a ordonné. 1046 01:05:05,490 --> 01:05:07,720 -Je débarquerai seul. 1047 01:05:07,720 --> 01:05:11,490 Orfeus, prince de Sparte, prendra le commandement à bord. 1048 01:05:11,490 --> 01:05:15,010 Vous obéirez à son commandes sans aucun doute. 1049 01:05:15,010 --> 01:05:17,050 Orfeus, si je ne le fais pas retour dans les deux jours, 1050 01:05:17,050 --> 01:05:19,530 laissez-moi et retournez en Thessalie. 1051 01:05:19,530 --> 01:05:22,670 -Jason, nous ne le laisserons pas vous y faites face seul. 1052 01:05:22,670 --> 01:05:24,350 Nous avons toujours partagé vos aventures. 1053 01:05:24,350 --> 01:05:25,860 Tu ne sais pas quel genre de danger 1054 01:05:25,860 --> 01:05:27,720 vous pourriez vous rencontrer dans un pays inconnu. 1055 01:05:27,720 --> 01:05:29,320 Supposons que vous couriez dans les difficultés, 1056 01:05:29,320 --> 01:05:31,100 comme des monstres ou des hommes qui veut te tuer. 1057 01:05:31,100 --> 01:05:32,270 Et alors ? 1058 01:05:32,270 --> 01:05:33,710 Après tout, tu es roi. 1059 01:05:33,710 --> 01:05:36,570 Que ferions-nous sans toi ? 1060 01:05:36,570 --> 01:05:39,240 -Pardonne-moi, Jason, mais Alcius a raison. 1061 01:05:39,240 --> 01:05:40,460 S'il y a des dangers devant toi, 1062 01:05:40,460 --> 01:05:42,260 nous devons y faire face ensemble. 1063 01:05:42,260 --> 01:05:44,760 -Ce n'est tout simplement pas fait pour toi risquer sa vie tout seul. 1064 01:05:44,760 --> 01:05:45,630 HOMMES : Oui, il a raison. 1065 01:05:45,630 --> 01:05:47,380 Il a raison ! 1066 01:05:47,380 --> 01:05:49,220 -Je vous suis reconnaissant à tous. 1067 01:05:49,220 --> 01:05:52,660 Mais c'est une fois où je ne peux pas acceptez votre offre de m'aider. 1068 01:05:52,660 --> 01:05:54,790 L'oracle était clair. 1069 01:05:54,790 --> 01:05:55,970 Je dois y aller seul. 1070 01:05:55,970 --> 01:05:58,970 Jason, roi de Thessalie, avec seulement ses mains nues 1071 01:05:58,970 --> 01:06:01,100 et sans aide il faudra voler 1072 01:06:01,100 --> 01:06:02,580 la Toison d'Or de Colchide. 1073 01:06:02,580 --> 01:06:04,080 Direction la côte. 1074 01:06:51,780 --> 01:06:52,480 -Orfeus. 1075 01:15:28,750 --> 01:15:29,440 -Regarder. 1076 01:15:29,440 --> 01:15:30,440 Regardez là ! 1077 01:15:30,440 --> 01:15:31,440 Regardez ça. 1078 01:15:43,920 --> 01:15:46,910 HOMME : Les feux du le volcan s'est éteint. 1079 01:15:46,910 --> 01:15:47,910 Regardez là-haut. 1080 01:15:47,910 --> 01:15:50,400 Il n'y a plus de feu. 1081 01:15:50,400 --> 01:15:53,400 Les dieux de l'Olympe avons entendu nos prières. 1082 01:15:53,400 --> 01:15:55,550 Jason a gagné ! 1083 01:15:55,550 --> 01:15:57,600 Il avait la Toison d'Or. 1084 01:15:57,600 --> 01:15:58,300 -Hm. 1085 01:15:58,300 --> 01:15:59,800 HOMME : Nous sommes sauvés ! 1086 01:15:59,800 --> 01:16:01,300 Sauvé ! 1087 01:16:01,300 --> 01:16:03,300 Mort à Adraste. 1088 01:16:03,300 --> 01:16:05,300 Adraste nous répondra. 1089 01:16:05,300 --> 01:16:07,300 Vive notre Roi ! 1090 01:16:07,300 --> 01:16:09,300 ADRASTO : Ils sont tous pour lui. 1091 01:16:09,300 --> 01:16:12,800 Ils ne savent pas que Jason le fera Je n'ai plus jamais remis les pieds à Iolcus. 1092 01:16:12,800 --> 01:16:14,520 Si les dieux de l'Olympe ne sont pas assez puissants 1093 01:16:14,520 --> 01:16:16,660 pour couler ce navire, nous allons devons le détruire nous-mêmes. 1094 01:16:16,660 --> 01:16:18,220 -Que pouvons-nous de plus fais-le maintenant, Adraste ? 1095 01:16:18,220 --> 01:16:19,990 La ville est en armes et criant pour nos têtes. 1096 01:16:19,990 --> 01:16:21,880 -Eh bien, arrêtez des otages et je les mets en prison. 1097 01:16:21,880 --> 01:16:23,870 Au premier signe de révolte, brûlez-les sur le bûcher. 1098 01:16:23,870 --> 01:16:25,140 -Quoi, les soldats nous obéirait-il maintenant ? 1099 01:16:25,140 --> 01:16:26,010 Ils aideraient la rébellion. 1100 01:16:26,010 --> 01:16:26,550 - Payez-les. 1101 01:16:26,550 --> 01:16:27,520 Ce sont des soldats, n'est-ce pas ? 1102 01:16:27,520 --> 01:16:28,640 Ils voudront que vous le disiez. 1103 01:16:28,640 --> 01:16:30,120 Assez d’or pour acheter n’importe quoi. 1104 01:16:30,120 --> 01:16:31,830 -Et la Reine ? 1105 01:16:31,830 --> 01:16:35,090 -J'ai déjà pris bons soins de la reine. 1106 01:16:35,090 --> 01:16:37,070 Maintenant, réfléchis à cette pensée dans vos têtes épaisses. 1107 01:16:37,070 --> 01:16:39,980 Un faux pas et je le ferai je te tue comme des chiens. 1108 01:16:39,980 --> 01:16:41,040 Qu'est-ce que tu attends ? 1109 01:16:41,040 --> 01:16:42,540 Sortez d'ici. 1110 01:16:47,490 --> 01:16:49,890 Et toi, que veux-tu ? 1111 01:16:49,890 --> 01:16:51,470 -J'ai eu des nouvelles, Adraste. 1112 01:16:51,470 --> 01:16:53,060 Jason a peut-être déjà atterri. 1113 01:16:53,060 --> 01:16:54,770 -Comment tu sais ça ? 1114 01:16:54,770 --> 01:16:56,820 -J'ai appris que l'un des les hommes qui ont navigué avec Jason 1115 01:16:56,820 --> 01:16:59,250 en voyage, Euristée, le fils de Télède, 1116 01:16:59,250 --> 01:17:00,890 a été vu dans le ville ce matin. 1117 01:17:00,890 --> 01:17:02,680 -Je veux qu'on me l'apporte à la fois, vivant ou mort. 1118 01:17:02,680 --> 01:17:03,780 -C'est ce que je pensa-t-il, Adraste. 1119 01:17:03,780 --> 01:17:05,150 Il a disparu de la ville. 1120 01:17:05,150 --> 01:17:05,850 -Disparu ? 1121 01:17:05,850 --> 01:17:07,390 Vous avez osé le laisser s'échapper ? 1122 01:17:21,750 --> 01:17:23,650 -Je voudrais je te demande une faveur. 1123 01:17:23,650 --> 01:17:27,400 Si quelque chose devait arriver moi, prends soin d'Atalante. 1124 01:17:27,400 --> 01:17:28,460 Elle n'a personne d'autre. 1125 01:17:28,460 --> 01:17:29,410 - Comptez sur nous. 1126 01:17:29,410 --> 01:17:31,460 -Assurez-vous de faire attention de vous-même, cependant. 1127 01:17:31,460 --> 01:17:34,220 -Je ferai attention. 1128 01:17:34,220 --> 01:17:37,110 N'aie pas l'air si triste. 1129 01:17:37,110 --> 01:17:40,240 Le pire de nos les ennuis sont terminés. 1130 01:17:40,240 --> 01:17:40,940 Ne t'inquiète pas. 1131 01:17:40,940 --> 01:17:42,370 Tout ira bien cette fois. 1132 01:17:42,370 --> 01:17:43,330 -Je crains. 1133 01:17:43,330 --> 01:17:44,980 J'ai tellement peur. 1134 01:17:44,980 --> 01:17:46,700 Êtes-vous sûr qu'il y a pas d'autre moyen, 1135 01:17:46,700 --> 01:17:48,300 aucun autre moyen de informer Jason ? 1136 01:17:48,300 --> 01:17:51,040 Les sirènes sont là pour l'instant. 1137 01:17:51,040 --> 01:17:54,290 Euristée, comment peut-il tu nages jusqu'ici ? 1138 01:17:58,200 --> 01:17:58,900 HOMME : Courez ! 1139 01:17:58,900 --> 01:17:59,930 Les soldats arrivent ! 1140 01:18:11,610 --> 01:18:14,570 --[RIRES] Oignons, les grignotant comme des pommes. 1141 01:18:14,570 --> 01:18:16,610 -Ah, à la maison, nous dis que les oignons ont le goût 1142 01:18:16,610 --> 01:18:18,060 comme des pommes si tu as faim. 1143 01:18:18,060 --> 01:18:19,640 Et ils font votre cheveux bouclés aussi. 1144 01:18:30,120 --> 01:18:31,820 -Eh bien, c'est le Le rocher des sirènes, je vois. 1145 01:18:34,800 --> 01:18:36,790 Quelqu'un a allumé un feu dessus. 1146 01:18:40,760 --> 01:18:43,610 -Ce feu doit être un signal d’avertissement. 1147 01:18:43,610 --> 01:18:45,560 Direction le rocher des Sirènes. 1148 01:18:53,850 --> 01:18:55,560 -Les abords sont gardés. 1149 01:18:55,560 --> 01:18:57,130 Le donjon est plein. 1150 01:18:57,130 --> 01:18:59,910 Creusa est sur le point de céder à Adraste. 1151 01:18:59,910 --> 01:19:02,510 Mais seulement pour sauver la vie de votre fils. 1152 01:19:02,510 --> 01:19:05,130 Il n'y a qu'une seule possibilité, si tu parviens à débarquer 1153 01:19:05,130 --> 01:19:08,340 sans Adraste ni aucun de ses des soldats vous regardent. 1154 01:19:08,340 --> 01:19:10,650 Sinon, c'est le la fin de nous tous. 1155 01:19:10,650 --> 01:19:12,390 Il faut le faire rapidement. 1156 01:19:12,390 --> 01:19:14,430 Pendant qu'il y a encore il est temps de sauver la reine. 1157 01:19:14,430 --> 01:19:16,790 -Nous pouvons rejoindre la côte en nageant sous l'eau. 1158 01:19:16,790 --> 01:19:19,010 -Mais je ne sais même pas nager au dessus de l'eau. 1159 01:19:19,010 --> 01:19:20,340 -Ils pourraient pour nous voir quand même. 1160 01:19:20,340 --> 01:19:22,980 -Seulement si nous prenons Adraste par surprise 1161 01:19:22,980 --> 01:19:24,910 avons-nous une chance de le vaincre. 1162 01:19:48,130 --> 01:19:50,630 C'est très simple. 1163 01:19:50,630 --> 01:19:52,250 Demain, avant le soleil se couche, nous allons 1164 01:19:52,250 --> 01:19:55,300 amener le navire dans port et toutes voiles dehors. 1165 01:19:55,300 --> 01:19:57,310 HOMME : Mais ce n'est rien à court de folie. 1166 01:19:57,310 --> 01:19:59,940 -Ce qui ressemble à de la folie est souvent la meilleure solution. 1167 01:19:59,940 --> 01:20:01,440 L'HOMME : Vous savez, ils supposons que nous ne l'ayons pas fait 1168 01:20:01,440 --> 01:20:02,840 le moindre soupçon de ce qui s'est passé. 1169 01:20:05,390 --> 01:20:06,900 -Toutes les mains à la grand-voile. 1170 01:20:06,900 --> 01:20:07,600 Argus... 1171 01:20:07,600 --> 01:20:08,420 HOMME : Allons-y. 1172 01:20:08,420 --> 01:20:09,590 - Diriger le navire directement pour Iolcus. 1173 01:20:09,590 --> 01:20:11,060 HOMME : Nous nous dirigeons vers le rivage. 1174 01:20:47,110 --> 01:20:48,940 -Le roi Adraste, pour quelle raison faire 1175 01:20:48,940 --> 01:20:51,650 vous comparaissez devant le autel de Zeus tout-puissant ? 1176 01:20:51,650 --> 01:20:53,280 -Pour effectuer le droits du mariage 1177 01:20:53,280 --> 01:20:54,800 avec cette femme, dont le nom est Creusa. 1178 01:21:01,050 --> 01:21:03,200 -Roi Adraste, nous avons Je viens d'apercevoir le bateau de Jason. 1179 01:21:03,200 --> 01:21:04,270 Il se dirige vers Iolcus. 1180 01:21:07,060 --> 01:21:10,060 [agitation de la foule] 1181 01:21:21,540 --> 01:21:23,530 -Prenez tous les soldats sauf mon garde du corps 1182 01:21:23,530 --> 01:21:24,530 et courez vers le port. 1183 01:21:24,530 --> 01:21:28,820 Jason et ses hommes, ils Je ne peux pas quitter ce vaisseau vivant. 1184 01:21:28,820 --> 01:21:29,520 -Laisse-moi partir. 1185 01:21:29,520 --> 01:21:30,520 Laissez-moi partir ! 1186 01:21:37,010 --> 01:21:40,000 -Et toi, continue. 1187 01:21:40,000 --> 01:21:43,130 Je vous assure que noter peut arrêtez la cérémonie Allez-y ! 1188 01:21:43,130 --> 01:21:43,840 Allez, dis-je ! 1189 01:22:18,610 --> 01:22:19,310 -Non! 1190 01:22:19,310 --> 01:22:21,230 JASON : Nous ne le ferons pas célébrez votre mariage, 1191 01:22:21,230 --> 01:22:23,480 Adraste, mais tes funérailles. 1192 01:24:27,530 --> 01:24:28,230 -Oh! 1193 01:24:32,720 --> 01:24:34,220 -[INAUDIBLE], Adraste. 1194 01:25:07,140 --> 01:25:08,400 [GÉMISSEMENTS] 1195 01:25:08,400 --> 01:25:10,140 [ENFANT PLEURANT] 1196 01:25:10,140 --> 01:25:12,030 -Jason ! 1197 01:25:12,030 --> 01:25:15,340 Sa mort et la vôtre seront la fin de toute ta maison. 1198 01:25:15,340 --> 01:25:18,860 -[CRAGES] 1199 01:25:18,860 --> 01:25:21,170 -[CRIE] 1200 01:25:32,330 --> 01:25:33,780 - Prends soin de lui. 1201 01:25:37,180 --> 01:25:40,540 -Oh, Jason, tu as reviens enfin. 1202 01:25:44,990 --> 01:25:47,470 -Orfeus. 1203 01:25:47,470 --> 01:25:55,790 --[GASPS] Mon ami, pourquoi es-tu en deuil ? 1204 01:25:55,790 --> 01:26:00,280 Le plus noble des rois, J'ai enfin trouvé 1205 01:26:00,280 --> 01:26:02,520 celui que j'ai recherché depuis si longtemps. 1206 01:26:05,630 --> 01:26:09,530 Écoute, j'entends sa voix. 1207 01:26:09,530 --> 01:26:11,500 J'entends la voix d'Eurydice. 1208 01:26:11,500 --> 01:26:13,100 Elle m'appelle. 1209 01:26:13,100 --> 01:26:17,540 Elle vient maintenant à emmène-moi avec elle. 1210 01:26:17,540 --> 01:26:18,990 La voilà. 1211 01:26:24,580 --> 01:26:25,280 Adieu. 1212 01:26:30,120 --> 01:26:34,580 Adieu, mes amis, et à mon errance 1213 01:26:34,580 --> 01:26:36,960 d'une extrémité du monde à l’autre. 1214 01:26:49,310 --> 01:26:54,750 [PLEUR] 1215 01:26:54,750 --> 01:26:57,740 -Et ton mariage, Atalante et Euristée, 1216 01:26:57,740 --> 01:27:02,110 marquera le début d'une nouvelle ère de bonheur pour cette terre 1217 01:27:02,110 --> 01:27:04,000 et la fin de nos malheurs. 1218 01:27:04,000 --> 01:27:07,550 La joie nous est revenue à enfin, grâce au courage 1219 01:27:07,550 --> 01:27:10,640 de notre Roi, sous la protection de l'Or sacré 1220 01:27:10,640 --> 01:27:15,140 La toison, le symbole miraculeux de la puissance éternelle 1221 01:27:15,140 --> 01:27:16,940 de notre grand dieu, Zeus. 1222 01:27:20,540 --> 01:27:26,240 -Euristeus, enfin. 1223 01:27:26,240 --> 01:27:28,340 TOUS : Hourra ! 1224 01:27:28,340 --> 01:27:30,440 [ACCLAIMANT] 1225 01:27:43,240 --> 01:27:43,940 -Mon fils. 1226 01:27:54,440 --> 01:27:57,790 [LECTURE DE MUSIQUE]